陈浩元：坚决纠正中国人名汉语拼音书写“西化”的错误

世界上各个民族姓名的书写都各有特征，如欧美人名“名在前姓在后”、中国人“姓在前名在后”等，这是由各民族自己的历史和文化背景决定的。正确书写人名，体现了民族的尊严。因此，一个民族在设计别的民族人名时，应遵循“名从主人”的原则，即在本民族的书面语言中正确地表现那个民族的人名。

1974年《中国人名汉语拼音字母拼写办法》公布以前，中国人名的罗马字母拼写十分混乱。1974年之后，尤其是1982年ISO7098《信息与文献 中文罗马字母拼写法》发布后，用汉语拼音拼写中国人名已在国内外通行。然而，由于我们没有做好宣传工作，欧美国家又执意推行署名霸权主义，按他们的姓名规则改造我们的姓名习惯，于是中国人在欧美期刊上发表文章时，几乎都采用了“西化”的汉语拼音署名——名在前姓在后，如把陈浩元写为Haoyuan CHEN。令人遗憾的是，部分国人对自己的汉语拼音姓名进行自我西化，一些科技期刊不执行国家标准、国际标准的规定，错误地以中国人名名前姓后的书写“与国际接轨”。

为了坚守中国人名书写的传统习惯，维护我们的民族尊严，务必纠正人名汉语拼音书写“西化”的错误：一是从我做起，自己的名片上、所办的期刊中的汉语拼音姓名一律书写成姓前名后；二是耐心向外国人宣传我们的姓名习惯，敢于对“西化”姓名说不，理直气壮地坚持正确的书写形式。

（[1]陈浩元.坚决纠正中国人名汉语拼音书写“西化”的错误[J].编辑学报,2018,30(5):518.）

附录

陈浩元编审（1938—）简介：

http://www.cujs.com/web/chy/bjxb.html