为了方便给法国朋友解释“羊年”、“三羊开泰”、“三阳开泰”，我给他们做了张“羊年”张贴，没想到他们一致发问：

羊年＝année du Mouton (year of the sheep，绵羊)，还是：羊年＝année de la Chèvre  (year of the goat，山羊)？

他们说：mouton和chèvre的属类是ovin、caprin，但这些是科学的分类名，日常生活中一般不说，只说“mouton”或“chèvre”，但“mouton”和“chèvre”是完全不一样的，你们究竟是哪种“羊”？

“绵羊（mouton）”在法语中一般是贬义的，比如，著名的谚语“Mouton de Panurge（巴纽日的羊）”，出自法国文艺复兴时代的伟大作家、人文主义的代表弗朗索瓦·拉伯雷（François Rabelais，1493年－1553）的小说《巨人传》，讲一个叫Panurge的人，因受某羊商（mouton）的冷嘲热讽，为了报复，买下了那商人的头羊，然后把羊赶入大海淹死。随之，群羊也跟着投奔怒海，。。。从此，“巴纽日的羊”就成了“盲从”的代名词。

或许因此缘故，法国媒体一般说“année de la Chèvre”，也才有法国人问我上述问题。

注意一下媒体，结果发现不仅法国人纠结“羊”，所有的西方人都纠结“羊”：“中国一个羊年，全世界的英文媒体已经疯了！你们究竟是哪种羊！！！（http://www.hereinuk.com/32064.html）”

大家怎么看待此“羊年”现象？

anneeMouton.pdf