年轻时读韦伯(Max Weber)的《以学术为志业》，很有感慨。先看汉译本，后来看英译本，再后来也不求甚解地看了德文原文。

印象最深的是，他说学术职业是“疯狂冒险(mad hazard, wilder Hasard)”因此，对于要选择学术职业青年人，需要问自己(重要的问题说三遍，原文、英译文和汉译文)：

Glauben Sie, daß Sie es aushalten, daß Jahr um Jahr Mittelmäßigkeit nach Mittelmäßigkeit über Sie hinaussteigt, ohne innerlich zu verbittern und zu verderben?

Do you in all conscience believe that you can stand seeing mediocrity after mediocrity, year after year, climb beyond you, without becoming embittered and without coming to grief?

你真相信，你能忍受一年复一年都有一个又一个平庸之辈超过你，而没有内在的愤忿与挫败？

现在重读这段话，我很有些惶恐，不知道自己是多少人眼中的平庸之辈。希望他们没有“内在的愤忿与挫败”。