博文
关于《科学新闻》杂志“封面集锦”本人编译文章的重新声明
||
12月5日，本人在个人博客上发表“关于《科学新闻》杂志“封面集锦”本人编译文章的声明”，内容为：
2008年12月第一期《科学新闻》杂志，有本人一篇编译文献《细胞外基质对膀胱粘弹性的贡献》（http://www.sciencenet.cn/html/showxwnews1.aspx?id=214006），文献出处杂志标为《生物力学与机械生物学模式》，该杂志英文名称为Biomechanics and Modeling in Mechanobiology，在本人给编辑部发去的原稿中翻译为《生物力学与力生物学建模》。杂志中的翻译不符合本人的最初意图，特此声明。
经过与科学新闻编辑部徐治国编辑沟通交流，感觉有必要重新对这个问题做一下说明。
关于“Biomechanics and Modeling in Mechanobiology”的翻译，更多的是一个学术问题，其核心在于对“Mechanobiology”的翻译。“Mechanobiology”是近年来才出现的一个词，为Mechanics和Biology两个单词的组合，在国内一般翻译为“力学生物学”或“力生物学”。力学生物学研究力学环境（刺激）对生物体健康、疾病或损伤的影响，研究生物体的力学信号感受和响应机制，阐明机体的力学过程与生物学过程如生长、重建、适应性变化和修复等之间的相互关系，从而发展有疗效的或有诊断意义的新技术。（http://www.shwxue.cn/html/11/20080219/7155.html，http://e.simwe.com/27815/viewspace-1631）。近年来该学科在国内逐渐受到重视，并取得了较快的发展，主要研究机构为北京航空航天大学、上海交通大学、中科院力学所、重庆大学等。今年9月第十届中国科协年会在河南省郑州市召开，其中第二分会为：力学生物学与人类健康学术讨论会。（http://zt.cast.org.cn/n435777/n435799/n10603917/n10877640/10891626.html）
在这里我将“Mechanobiology”翻译成“力生物学”也是继承了以北京航空航天大学的传统。北京航空航天大学生物与医学工程学院于今年10月正式成立，院长樊瑜波教授为中国生物医学工程学会理事长，世界生物力学理事会理事，他领导的一个实验室即名为“力生物学和组织工程实验技术实验室”（Experimental Tech. Lab of Mechano-biology and Tissue Engineering”。
“Biomechanics and Modeling in Mechanobiology”是该领域的第一份杂志，于2002年6月在德国创刊。这个杂志名称的中文翻译较多的为《生物力学与机械生物学模式》（科学网万跃华的博客：http://www.sciencenet.cn/blog/user_content.aspx?id=46892，上海图书馆上海科学技术情报研究所：http://www.library.sh.cn/skjs/lhml/list.asp?text=mech&op=km&pageid=2，《中国组织工程研究与临床康复》杂志：http://www.zglckf.com/index/2007_newspublic/6yueguandian.html，浙江工业大学图书馆：http://210.32.205.63/Webnew/dzfw/libcommu/20040517.pdf，浙江科技学院图书馆：http://lib.zust.edu.cn/Guide/17/18.html等）。也有人将其翻译为《力学生物学中的生物力学及其模型》（物理数学学科信息门户网http://phymath.csdl.ac.cn/SPT--FullRecord.php?ResourceId=3141）等。
翻译为《生物力学与机械生物学模式》是没有任何道理的，首先从来没有所谓“机械生物学”的说法，其次“modeling”不同于“mode”，不可能被翻译成“模式”。在这里“modeling”有“建模，模型方法”的意思，翻译成“建模”或“模型”都说得过去。《力学生物学中的生物力学及其模型》与本人的翻译《生物力学与力生物学建模》的区别在于对这几个词的结构的理解，在此我不敢强调我理解的一定正确，我将向有关专家请教。
我强调一点，关于这个问题首先是个学术问题。我不希望因此影响专栏编辑的情绪，事实上，编辑老师因严谨起见，肯定认真查阅了大量资料，只是不幸遇到的都是一些不负责任的翻译。编辑老师严谨认真的态度值得我们学习，而流传的毫无道理的翻译值得人们反思。其次这个问题是一个沟通问题，以后遇到类似问题应该注意协调沟通，包括编辑老师向作者沟通，当然也包括我在做声明之前应该向编辑老师沟通。
最后，我认为其实这种专业的期刊名称没有必要进行翻译成中文，对名称感兴趣的往往是业内专家，完全没有必要翻译。
https://blog.sciencenet.cn/blog-2189-50215.html
上一篇：我的三维照片
下一篇：过度跑步损伤为什么发生在身体特定一侧
2008年12月第一期《科学新闻》杂志，有本人一篇编译文献《细胞外基质对膀胱粘弹性的贡献》（http://www.sciencenet.cn/html/showxwnews1.aspx?id=214006），文献出处杂志标为《生物力学与机械生物学模式》，该杂志英文名称为Biomechanics and Modeling in Mechanobiology，在本人给编辑部发去的原稿中翻译为《生物力学与力生物学建模》。杂志中的翻译不符合本人的最初意图，特此声明。
经过与科学新闻编辑部徐治国编辑沟通交流，感觉有必要重新对这个问题做一下说明。
关于“Biomechanics and Modeling in Mechanobiology”的翻译，更多的是一个学术问题，其核心在于对“Mechanobiology”的翻译。“Mechanobiology”是近年来才出现的一个词，为Mechanics和Biology两个单词的组合，在国内一般翻译为“力学生物学”或“力生物学”。力学生物学研究力学环境（刺激）对生物体健康、疾病或损伤的影响，研究生物体的力学信号感受和响应机制，阐明机体的力学过程与生物学过程如生长、重建、适应性变化和修复等之间的相互关系，从而发展有疗效的或有诊断意义的新技术。（http://www.shwxue.cn/html/11/20080219/7155.html，http://e.simwe.com/27815/viewspace-1631）。近年来该学科在国内逐渐受到重视，并取得了较快的发展，主要研究机构为北京航空航天大学、上海交通大学、中科院力学所、重庆大学等。今年9月第十届中国科协年会在河南省郑州市召开，其中第二分会为：力学生物学与人类健康学术讨论会。（http://zt.cast.org.cn/n435777/n435799/n10603917/n10877640/10891626.html）
在这里我将“Mechanobiology”翻译成“力生物学”也是继承了以北京航空航天大学的传统。北京航空航天大学生物与医学工程学院于今年10月正式成立，院长樊瑜波教授为中国生物医学工程学会理事长，世界生物力学理事会理事，他领导的一个实验室即名为“力生物学和组织工程实验技术实验室”（Experimental Tech. Lab of Mechano-biology and Tissue Engineering”。
“Biomechanics and Modeling in Mechanobiology”是该领域的第一份杂志，于2002年6月在德国创刊。这个杂志名称的中文翻译较多的为《生物力学与机械生物学模式》（科学网万跃华的博客：http://www.sciencenet.cn/blog/user_content.aspx?id=46892，上海图书馆上海科学技术情报研究所：http://www.library.sh.cn/skjs/lhml/list.asp?text=mech&op=km&pageid=2，《中国组织工程研究与临床康复》杂志：http://www.zglckf.com/index/2007_newspublic/6yueguandian.html，浙江工业大学图书馆：http://210.32.205.63/Webnew/dzfw/libcommu/20040517.pdf，浙江科技学院图书馆：http://lib.zust.edu.cn/Guide/17/18.html等）。也有人将其翻译为《力学生物学中的生物力学及其模型》（物理数学学科信息门户网http://phymath.csdl.ac.cn/SPT--FullRecord.php?ResourceId=3141）等。
翻译为《生物力学与机械生物学模式》是没有任何道理的，首先从来没有所谓“机械生物学”的说法，其次“modeling”不同于“mode”，不可能被翻译成“模式”。在这里“modeling”有“建模，模型方法”的意思，翻译成“建模”或“模型”都说得过去。《力学生物学中的生物力学及其模型》与本人的翻译《生物力学与力生物学建模》的区别在于对这几个词的结构的理解，在此我不敢强调我理解的一定正确，我将向有关专家请教。
我强调一点，关于这个问题首先是个学术问题。我不希望因此影响专栏编辑的情绪，事实上，编辑老师因严谨起见，肯定认真查阅了大量资料，只是不幸遇到的都是一些不负责任的翻译。编辑老师严谨认真的态度值得我们学习，而流传的毫无道理的翻译值得人们反思。其次这个问题是一个沟通问题，以后遇到类似问题应该注意协调沟通，包括编辑老师向作者沟通，当然也包括我在做声明之前应该向编辑老师沟通。
最后，我认为其实这种专业的期刊名称没有必要进行翻译成中文，对名称感兴趣的往往是业内专家，完全没有必要翻译。
https://blog.sciencenet.cn/blog-2189-50215.html
上一篇：我的三维照片
下一篇：过度跑步损伤为什么发生在身体特定一侧
