《骨》（Bone）2008年43卷4期
Bone主编撰文缅怀早逝的Pierre教授
一代骨科学巨星Pierre Delmas(1950-2008)早逝，Bone杂志主编Roland Baron撰文缅怀这位老朋友，全文如下：
Pierre Delmas永远地离我们而去了。
我发现这非常难以相信，难以理解，难以接受。
Pierre在骨研究和骨质疏松领域占据如此中心的地位。
Pierre是如此一颗明星，以至于我们相信他可以与天齐寿。
Pierre对于全世界的医学科学家是如此一个楷模，他在短暂的有生之年完成如此多的工作，好像他知道他的时间比我们更有限。
Pierre充实而全面地走完他的一生，体现了他无与伦比的光辉、与众不同的魅力和神赐的能力。对，就是这样：神赐的能力。与大多数人相比，他具有神赐的能力，秉承一种特别、简洁明了而谦逊的快乐之道。
我们悲痛地失去了他，一个同事，一个朋友。更年轻的一代也失去他，一个楷模，一个良师益友。我们所有的人都失去他，一个医生，一个科学家。
他在多个领域具有许多贡献。他不仅仅促进了骨髓研究的发展，也在骨质疏松临床实验和通过国际骨质疏松基金会推动公众对骨质疏松的了解方面做出贡献。
Pierre也为Bone杂志的成功做出贡献，他曾经作为副主编多年，直到最近作为主编加入到Osteoporosis International杂志。
我们的确因为他的离去而失去了很多，在每年一度的会议上，无聊在美国，在欧洲，在世界的任何地方，无论大型的，小型的，公开的还是私人的，我们再也不能见到他的高雅、他的微笑、他的热情、他的科学奉献精神和他真诚的拥抱。
今天，我们在Bone杂志上向他的家庭表示深深哀悼，向Pierre表示我们无限的敬仰，他是我们这个世界的巨人，永远的巨人。
原文链接：http://www.sciencedirect.com/science/journal/87563282
（牛文鑫/编译）



转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自牛文鑫科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-2189-43177.html

上一篇：超牛的翻译
下一篇：2008 北京ICHTS-CSBME-2ndAPBM 骨组织形态测量学和影像研讨会