试译英语诗歌：美国应对外敌国家安全法

热度 4 武夷山 2016-10-18 06:54

美国应对外敌国家安全法 LucieBrock-Broido 武夷山 试译 版权所有 为什么你觉得自己是“非常易受攻击”的？ 你生于大马士革的何地？ 你向谁祈祷？ 画“翼眉”妆是什么意思？ 你是否曾隔着铁丝网与另一边的人说话？ 你说的是不是黑暗圣语？ 你们穿着布卡不觉得热吗？ ...

个人分类: 译海扁舟|4360 次阅读|4 个评论 热度 4

幽默小品文：售货员与顾客的话外之音

热度 4 武夷山 2016-9-27 06:45

幽默小品文：售货员与顾客的话外之音 武夷山 2016 年9月25日出版的《纽约客》杂志发表 GarenAbelUnokan （女演员、作家）的 幽默小品文，CUSTOMER/SALES-ASSISTANTTRANSLATIONPHRASEBOOK（顾客-售货员常用语翻译）。下面选译几条。 顾 ...

个人分类: 译海扁舟|4428 次阅读|7 个评论 热度 4

美国诗人学会历年颁发的“诗歌翻译奖”作品中，中国诗集只有一部

热度 8 武夷山 2016-8-16 06:30

美国诗人学会历年颁发的“诗歌翻译奖”作品中，中国诗集只有一部 武夷山 AcademyofAmericanPoets （美国诗人学会）自1976年起设立了HaroldMortonLandonTranslationAward（哈罗尔德.莫顿.兰登诗歌翻译奖），奖金10 ...

个人分类: 译海扁舟|6925 次阅读|9 个评论 热度 8

译诗一首：骨灰（盒）

热度 1 武夷山 2016-8-15 06:17

译诗一首：骨灰（盒） 武夷山译 原作发表于 2015 年 11 月 23 日出版的《纽约客》杂志。 Ash TracyK.Smith Strangehousewemustkeepandfill. H ...

个人分类: 译海扁舟|3717 次阅读|2 个评论 热度 1

Galway Kinnell 诗一首：唱诗班

热度 1 武夷山 2016-8-12 06:18

GalwayKinnell 诗一首：唱诗班 武夷山译 TheChoir Everyonewhotrulysingsisbeautiful. Evensadmusic requiresanabsolutehappiness: eyes,nostrils,mouthstraintogether  ...

个人分类: 译海扁舟|3363 次阅读|没有评论 热度 1

含有army字样或与“军队”意义相关的英语名言

热度 2 武夷山 2016-8-1 16:53

含有army字样或与“军队”意义相关的英语名言 武夷山辑译 在建军节这一天，收集并翻译几条含有army字样或与“军队”意义相关的英语名言，与大家分享。 ThesoldieristheArmy.Noarmyisbetterthanitssoldiers.&n ...

个人分类: 译海扁舟|4992 次阅读|2 个评论 热度 2

联合国文件中的毛主席语录

热度 17 武夷山 2016-7-7 06:37

联合国文件中的毛主席语录 武夷山 正在浏览《读书》杂志今年第 7 期，上有孙健山的文章，说中国派代表团参加了 1972 年联合国人类环境会议，并在人类环境宣言中插进了一段毛主席语录：“人类总得不断地总结经验，有所发现，有所发明，有所创造，有所前进”。 我过去从没听说过这件事，就检索了一下， ...

个人分类: 译海扁舟|5349 次阅读|21 个评论 热度 17

玛雅. 安杰罗诗一首：我要奋起

热度 1 武夷山 2016-6-24 06:28

玛雅. 安杰罗诗一首：我要奋起 武夷山 译 我要奋起 by Maya Angelou 你们书写历史的时候, 也许用恶毒的谎言将我诋詈。 你们也许将我踏入尘土 但我仍会像尘土一样扬起。 我的漂亮是否让你不安? 为什么你愁容满面? 因为我走起路来精气神十足， 好比油井在我家里运转。 ...

个人分类: 译海扁舟|4815 次阅读|没有评论 热度 1

含有father字样的英语名言

热度 9 武夷山 2016-6-19 06:26

含有father字样的英语名言 武夷山 辑译 今天是父亲节，搜集了一些含有father字样的英语名言，与大家分享。 When a father gives to his son, both laugh;when a son gives to his father, both cry. William Shakespeare 父亲给予儿子时，父子皆笑；儿子给予 ...

个人分类: 译海扁舟|7296 次阅读|14 个评论 热度 9

本页有 1 篇博文因作者的隐私设置或未通过审核而隐藏