Use the Right Word摘抄系列（41）-- “抓”亦有道

武夷山

关于“食客”的各种词：gourmet，美食家，美食；gastronome，懂食物的专家；gourmand，贪食者，专门品尝味道的人；trencherman，食量大的人，胃口好的人；glutton，贪吃者（对吃什么并不讲究，有吃的就行）。

关于“图”的形容词：graphic，凡使用视觉手段的工作都可用这个词形容；vivid，鲜艳的，如vivid color，鲜艳的色彩；pictorial，图片的，该词中性，不具有褒贬色彩，如pictorial magazines是画报；picturesque,风景如画的。

关于“抓”的各种表达：grasp，紧抓；seize，突然地抓住；grab，也是“抓”，但这个词反映出抓得急躁、匆忙；snatch，猛拽；grip，抓紧的程度超过grasp；clasp，用手或臂去扣住；clutch，防止逃脱而紧扣。

其反义词有：abandon，loose，release，relinquish。

表示感谢：grateful和Thankful，前者描述对人的感谢，后者是对命运、机构的感谢；appreciate，感激。

其反义词有：indifferent，ungrateful。

“坟墓”的各种表达：grave；tomb，人工做成的墓，可以是地上的或地下的；sepulcher，圣体安置所；mausoleum，陵寝，暗含规模较大的意思；crypt，教堂的地下墓室，可放多个棺椁；vault，墓室；cenotaph，空墓，为遗体在别处的死者立的纪念碑。中文的“义冢”、“衣冠冢”等等译为这个词较易被外国人理解，尽管含义不完全一样。

形容“有名”的词：great；reputable，信誉好的，隐含意思是“无错”；illustrious，著名的，指声誉方面，如illustrious poet；notable和noteworthy，前者是确实已经著名的，后者形容的对象也许尚未成名但不容小觑；eminent，形容社会地位或成就的显赫；pre-eminent，eminent的最高级。

其反义词有obscure和unknown。

相关阅读

Use the Right Word摘抄（1），http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-730965.html。

Use the Right Word摘抄（38），http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-818216.html

Use the Right Word摘抄（39），http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-818870.html

Use the Right Word摘抄（40），http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-820303.html