武夷山分享 http://blog.sciencenet.cn/u/Wuyishan 中国科学技术发展战略研究院研究员;南京大学信息管理系博导

博文

英汉词典查不到(之三十一) 精选

已有 3267 次阅读 2011-12-24 07:38 |个人分类:译海扁舟|系统分类:教学心得| 英汉词典

英汉词典查不到(之三十一)

武夷山

 

1.她伸手去够餐桌远端的菜。

She reaches right across the table.

2. 卷发器

Hair curler

3. Terrestrial aims

市俗的追求

4. 他站在街口,等红绿灯变绿。

He stands at the corner of a street, waiting for the light to change.

5. He put in quite a night.

他昨夜没怎么休息。

6.(医生用的)压舌板

 Tongue depressor

7. 他用屁股把抽屉顶回去了。

He pushes the drawer shut with his hip.

8. 打响指

Crack thumbs

9. 被耽误了的剩女

Wasted spinster

10. 听室内乐时还不停咳嗽

Have coughing fits during the chamber music

11. 擦鞋工

Shoeshine man

12.  negotiate ten steps and sit down to rest

艰难地爬了10个台阶就坐下休息了

13.坏了自己在邻居心目中的位置

Compromise oneself in the eyes of neighbors

14. 呲牙

Toothy

15. (游泳的)狗爬式

Dogleg paddle

16. 划四下水换一口气

A breath with every four strokes

17. (下到游泳池之前经过的那个)洗脚池

Footbath

18. 他小便急,憋得受不了了。

His bladders were killing him.

19. 他一个手指一个手指地整理手套。

He pulled on his gloves finger by finger.

20. 胜利在望。

Victory is in the sight.

 

 



http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-521465.html

上一篇:中国获得三方专利数世界排名的变化:2003至2009
下一篇:陆欣义父母告网友(代发)

17 陈湘明 吕喆 王安邦 吴飞鹏 许培扬 钟炳 井然哲 王利文竟 许海云 张志东 肖振亚 王桂颖 黄秀清 陈筝 吉宗祥 唐久英 crossludo

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (19 个评论)

数据加载中...
扫一扫,分享此博文

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2021-4-13 22:14

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部