给一家热衷于引进优秀科普与科学文化著作的出版社的建议

（2011年10月27日）

武夷山

感谢贵社邀请我参加你们的译著丛书首发式。现将我想提的两条建议浓缩地表达一下。

首先，保留原书的脚注、参考文献、索引的做法很好。希望“好事做到家”，在中文索引词部分还要注明有关词汇所出现的页码。此事不难，用软件跑一遍即可。

其次，今后在各项工作中可以更广泛地利用网络。例如，如何选题？除了内部讨论、听取外部专家意见外，还可利用网络上的有用信息。网上潜伏了一大批高人，争取将其高见利用起来。例如，豆瓣网上，有些人的鉴书品味是很好的。我在个人博客上也经常介绍海外新著。此外，还可以搞“网上征集译著选题”活动，如征文一样。这样，一方面集思广益，另一方面是宣传出版社的绝妙手段。还有，译者碰到难译的硬骨头了，可以搞“网上翻译挑战赛”，一定有人响应。最近，《乔布斯传》中他写给妻子的信，网上就出现了很多翻译版本，还都是义务劳动，但大家翻译热情很高。

总之，这类活动，即使没达到征集理想选题、攻克翻译难关的目的，也一定能收大大的广告宣传之效，何乐而不为呢？