拜伦诗：塞纳克利的陷落（武夷山译）

The Destruction of Sennacherib

The Assyrian came down like the wolf on the fold,
And his cohorts were gleaming in purple and gold;
And the sheen of their spears was like stars on the
      sea,
When the blue wave rolls nightly on deep Galilee.
Like the leaves of the forest when Summer is
      green,
That host with their banners at sunset were seen:
Like the leaves of the forest when Autumn hath
      blown,
That host on the morrow lay withered and strown.
For the Angel of Death spread his wings on the
      blast,
And breathed in the face of the foe as he passed;
And the eyes of the sleepers waxed deadly and
      chill,
And their hearts but once heaved, and forever grew
      still!
And there lay the steed with his nostril all wide,
But through it there rolled not the breath of his
      pride;
And the foam of his gasping lay white on the turf,
And cold as the spray of the rock-beating surf.

And there lay the rider distorted and pale,
With the dew on his brow, and the rust on his
      mail:
And the tents were all silent, the banners alone,
The lances unlifted, the trumpet unblown.
And the widows of Ashur are loud in their wail,
And the idols are broke in the temple of Baal;
And the might of the Gentile, unsmote by the
      sword,
Hath melted like snow in the glance of the Lord!

 

塞纳克利的毁灭拜伦

（武夷山80年代初翻译，2008年3月29日修改）

 

亚述人涌来，像恶狼扑向羊栏，

他们军衣的金色、紫色彩光闪闪，

枪头铮亮，像海上的星盏，

碧海波涛，乘夜向伽里列漫卷。

 

大旗暮色中可见，

大军像盛夏季节的树叶，

翌日，血流成河，尸横遍野，

大军像秋风萧杀时的霜叶。

 

因为死神乘风张开了翅膀，

对着敌军呼呼气，形成了气浪，

死尸的眼睛圆睁而神情凄怆，

曾经跳动过、而今永远安息的是他们的心脏。

 

战马卧地，鼻孔开张，

但鼻孔内穿行的气息已不是那么勇武豪强，

草皮上是喘气带出的白沫，

已同击碎岩石的惊涛一般冰凉。

 

骑兵卧地，面孔苍白扭歪，

须眉沾露水，铠甲尽尘埃，

营帐无动静，军旗兀自飘，

长矛不举，喇叭声衰。

 

亚述的寡妇们恸哭得嗓音嘶哑，

巴尔庙中的偶像已破碎倒塌，

未经刀斧的外邦人的雄师

在上帝一瞥之下如冰雪融化。

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自武夷山科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-19960.html

上一篇：我多么喜欢春天（武夷山译诗)
下一篇：从科技查新向广义的专业化信息检索服务转型