武夷山分享 http://blog.sciencenet.cn/u/Wuyishan 中国科学技术发展战略研究院研究员;南京大学信息管理系博导

博文

文学家咏五月的英语名言

已有 645 次阅读 2020-5-5 06:42 |个人分类:译海扁舟|系统分类:人文社科

文学家咏五月的英语名言

武夷山辑译

 

In the marvellous month of May when all the buds were bursting, then in my heart did love arise. In the marvellous month of May when all the birds were singing, then did I reveal to her my yearning and longing.     

Heinrich Heine

在美妙的五月,所有的花蕾在绽放,而在我的心底,爱情在荡漾。

在美妙的五月,所有的鸟儿在鸣唱,而我对她吐露了思念与渴望。

----海涅,德国诗人(1797-1856)

 

Another May new buds and flowers shall bring:

Ah! why has happiness no second Spring?     

Charlotte Smith

明年五月将带来新一茬的蓓蕾与花瓣。

啊!为什么幸福却没有第二个春天?

----夏洛特.史密斯(1749-1806),英国女作家

Let all thy joys be as the month of May,

And all thy days be as a marriage day.     

愿你所有的欢愉如五月天,

愿你所有的日子如婚礼那天.
----Francis Quarles(1592-1644),英国诗人

 
The world's favorite season is the spring. All things seem possible in May.

Edwin Way Teale

世界上最受青睐的季节是春天。

五月里所有事情似乎都能如愿。

----艾温·威·蒂尔(1899—1980),美国著名博物学家、自然摄影师和作家

 

A great difference between May and Day is the M and D! Be a good Managing Director of your life each day in May.

May和Day的重大差异是M和D!

在五月的每一天做好人生的经理。

----Ernest Agyemang Yeboah,当代加纳作家

 

For every marriage then is best in tune, When that the wife is May, the husband June.
每桩婚姻,要在和谐,

若妻子是五月,丈夫便是六月。

----Rowland Watkyns (Watkins,1614-1664),威尔士作家

 

Sweet April showers, Do spring May flowers.

四月的甜蜜阵雨,浇开了春五月的花朵。

----Thomas Tusser(1524-1580),英国诗人

 

What potent blood hath modest May.
Ralph Waldo Emerson

端庄的五月具有多么强劲的活力。

----美国文学家爱默生(1803-1882)

 

April is a promise that May is bound to keep.

四月是一个诺言,五月必将之兑现。

----Hal Borland(1900-1978),美国作家

 




http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-1231630.html

上一篇:[转载]“煲剧”谈经验·“褒剧”论经典
下一篇:国家科技发展战略研究(提纲,2001年起草)

3 张忆文 舒红 杨正瓴

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (0 个评论)

数据加载中...

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2020-10-26 23:18

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部