长跑跟不上70岁的老人----驻美生活掠影 14（家书摘抄）

武夷山

     ......

    10.8那个星期天，我和同事XXX陪老师的丈夫乔治跑步（他每天跑），以此祝贺他的生日。一口气跑了约5.2英里，近8.4公里，我共用了约42分钟，相当于每分钟跑200米。可是，70岁的乔治比我跑得还快，到最后1.5英里我终于跟不上他了。他的例子表明，健康水平并不必然随年龄增大而下降，人的生命力的潜力实在大得很。我要不陪他跑，怎么也不会相信他能跑这么快。

1989.10.16

    .....

    最近又进行排球比赛，我们科技处单独一个队，其他的队至少由两个处的人合并而成。我们连赢三场，偏偏决赛的第四场那天，下了一天雨。那天过后，有的同志到外地出差，陈参赞回国开会，比不下去了（因为我们总共就那么6个能上场的人）。也许失去了拿下一个冠军的机会（今注：谁也没有想到，不久之前，我们科技处拿到了驻美使馆篮球比赛冠军，半决赛赢了武官处，决赛赢了由小伙子组成的公务班）。

 1989.10.24

（博主今注：以下是从驻美使馆回国之后的事了。）

    你们好！春节过得还好吧。情报所的房子终于在大年二十九通了煤气。过年后，很快就可以搬家。我们初一到初四（今天）放四天，其实年三十大家就没去（上班）。初一......北京开始降雪。初二......我做了一些蛋饺，虽然是第一次正式尝试，饺皮摊得不圆，但总算全包上了没露馅儿。4个鸡蛋做了32个蛋饺，我觉得还算是“节约”鸡蛋的。下午出去照了雪景。初三上午又出去照了几张。今天和XX、XX、XX一起到XX舅舅家玩。...... 舅母、舅舅做了不少好吃的菜。舅舅回忆起往事和他与不正之风作斗争的故事，很有意思。今天过得很愉快。只是他家实在住得太远了。我们六点二十起床，七点半出发到XX家，九点多一些从XX家再出发，十一点半左右到他家。下午三点半告辞，我们到家已六点之后，在外面将近十二小时。

    舅母做的菜包括炒素菜，其中一样是豆腐皮，使我想起一件事。我一直想买些豆腐皮送给美国朋友，正好最近使馆同事XX回来探亲，可托他回美时带去。......北京也有豆腐皮，故去年底回南京时我没在南京买。可最近我才发现，北京的豆腐皮用油处理过，有一股很强的烟熏味，不好吃。所以想请你们在南京买一些，有较结实的容器包装的更好......

1990.1.31

    ......

    我担任部分教学任务的高级英语培训班已经结业，学生们对我的评价不错，尽管我的授课时数比其他老师都少。任教是有偿的。北京市一般行情是每小时10元。对于本所的任教者，压到每小时8元，还要交给国外部25%，实得每小时6元。不过我曾作好义务讲课的思想准备，并不计较钱的多少。我愿意教这个班的原因之一，是其中5名学员（总共14人）是国外部的同事，也是好朋友。14人中，坚持学完并参加最后考试的仅10人，通过者8人，前4名都是国外部的学员。

    明年二月左右，情报所将有一个代表团访问英国，可能会让我也参加。同上次访匈的性质类似。

    原驻美使馆科技处的同事XXX比我晚回国。他在美时已联系好学校，一回国就办有关手续。他原工作单位根本不同意，他只好调到另一个单位。他在美工作四年，大件指标只用了个把，其余指标全用于送人情，以扫清出国留学的重重障碍了。若没有这个物质基础，恐怕他这次也成不了。本月12号他就出发，我请他带给老师一个内画鼻烟壶（因为老师读过邓友梅《烟壶》的英译本）和一个微型画面屏风。......

    平时找我帮忙译或校东西的人很多，我几乎一律谢绝。一方面，我不想成为翻译机器，整天地译，另一方面，这种活，文章内容我可能不感兴趣，干起来枯燥。我只是在自己阅读时发现好玩的了，给《科技日报》译一点点。今年以来，我已给《情报学报》（情报学会会刊、一级刊物）投了两篇稿，第一篇已被采用，尚未印出，第二篇刚投，正在审查。

1990.7.10

相关阅读

去沈己尧夫妇家作客 ---- 驻美生活掠影13（家书摘抄）

http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-1161012.html