25岁女诗人Rupi Kaur诗一首

武夷山译 版权所有@

    Rupi Kaur生于1992年，她是具有旁遮普族裔血统的加拿大诗人、作家、插图家。2014年，她自己出版了一本书，是她的诗歌散文集，书名为Milk and Honey（牛奶与蜂蜜）。2015年，Andrews McMeel Publishing出版社将该书正式出版。迄今该书已售出100多万册，曾经处于《纽约时报》图书排行榜首位。2017年10月，她出版了第二本书，The Sun and Her Flowers（太阳及其花朵）。

    下面这首诗选译自《牛奶与蜂蜜》：

我不懂平衡的生活是什么样子

当我伤心的时候

我不是哭泣，我是泪如涌泉

当我开心的时候

我不是微笑，我是满脸灿烂

当我生气的时候

我不是叫嚷，我是七窍生烟

情绪极端

也有一个好处

那就是当我爱上谁的时候

我会推动他进步向前

但是，情绪极端

也许

说不上有什么好处

因为我爱的人总会离开我

你应该看到我

心碎时的样子

我不是悲伤

我是肝肠寸断。

原诗如下：

i don’t know what living a balanced life feels like
when i am sad
i don’t cry i pour
when i am happy
i don’t smile i glow
when i am angry
i don’t yell i burn
the good thing about 
feeling in extremes 
is when i love 
i give them wings 
but perhaps 
that isn't 
such a good thing 
cause they always 
tend to leave and 
you should see me 
when my heart is broken 
i don't grieve

I shatter.

― Rupi Kaur, Milk and Honey