南京话的“韶”与“信口哓”的“哓”

武夷山

   “韶”是南京话中的一个典型词。但是，2015年月23日的《扬子晚报》登载了一篇文章：《方言里总是出现的“韶韶”、“莱斯”都不是南京话！》。

文章说：

明人顾起元《客座赘语·卷一·方言》中说：“其不聪敏者，曰鹘突，曰糊涂，曰懵懂，曰勺铎。”并自注云：“音韶道，似当为少度，以无思量也。以中原音少为韶，度为道字改为此。”顾起元的意思显然指不聪敏的人，讲话很少考虑，开口就来。

常用的“韶道”，“韶刀”，“韶叨”，是借“勺铎”之音。其义当有二，一为“傻里傻气”，二是“絮絮叨叨”。

“韶韶”绝对不是南京话，北师大语言学教授徐世荣先生《北京土语辞典》中就收有“勺道”词，现代学者董遵章的《元明清白话著作中的山东方言例释》亦收“韶、韶子、韶刀”并释为“唠唠叨叨”。其实全国各地都有这个方言，且读音大致相似。如：四川话的“勺叨”、“苕倒”，上海话的“勺”，安徽话的：“勺叨”，山东话的“韶儿吧唧”等等。

   明清小说中此语更是屡见不鲜。如《红楼梦》第二十四回：“贾芸听他韶刀的不堪，便起身告辞。”如《儒林外史》第五十四回：“因怕董老太韶刀，便说道：‘恐怕他们换的不好，还是我自己去。’”如《金瓶梅》第三十五回里也有“西门庆道，怪狗才，忒韶刀了！”潘金莲和西门庆都是北方人，足见此语基本上为“全国通用”。用“韶韶”作南京文化名片，现在看来似乎并不合适。

   京剧《锁麟囊》里薛湘灵有一段经典的“流水”唱段，其中有几句词是：

   “我正富足她正少，她为饥寒我为娇。

    分我一枝珊瑚宝，安她半世凤凰巢。
    忙把梅香低声叫，莫把姓名信口哓。”

   哓有多重含义，其中一个含义是“话多”。如：哓舌（犹饶舌，唠叨， 多嘴）；哓论（喋喋絮说）。Shao音和xiao音，在古语中是相通的。哨、稍、艄都是形声字，这几个字的右边读xiao，整个字念shao，便是明证。因此，信口哓中的哓，与前文讨论的韶应该是一回事，只是记为不同的字而已。