博文
一位名家译名的困惑与思考
|||
一位名家译名的困惑与思考
confusion and thinking about a famous translator
都世民（Du Shimin)
一.1944年，卢内伯格（R.K.Luneburg）提出了一种球对称的折射率渐变分布的球透镜模型，n(r)=[2-(r/R)2]1/2，其折射率由中心位置1.414的沿径向逐渐减小到1，入射到Luneburg透镜上的平行光线可以无像差的聚焦到球面上的一点，因此Luneburg 透镜可实现无像差的理想成像或者理想聚焦。而传统的球面透镜由于像差的存在，而无法实现光线的理想聚焦。[1]
二.中文名
龙勃透镜,百度百科词条
外文名:Luneberg lens
发明人:R.K.Luneberg
发明时间:1944年
由于电磁波也可以被龙勃透镜原理所主宰，因此出现了这种干扰装置，当雷达波通过该装置时，会被以球心对称的方式折射到空中并放大，这样一个小飞行器就会在雷达屏幕上呈现出大的影像，让人误以为是战斗机之类的大目标。
龙勃透镜，Luneberg lens是由物理学家R.K.Luneberg于1944年发明的。龙勃透镜天线是一种具有梯度介电常数结构的介质球天线，可以实现电磁波的会聚和定向发射，在未来的移动卫星通信领域有着广阔的应用前景。
龙勃透镜是一个球形的多面折射透镜，在透镜两侧形成两个相互折射并无限放大的影像。由于电磁波也可以被龙勃透镜原理所主宰，因此出现了这种干扰装置，当雷达波同过该装置时，会被以球心对称的方式折射到空中并放大，这样一个小飞行器就会在雷达屏幕上呈现出大的影像，让人误以为是战斗机之类的大目标。
四.雷达反射器——角反射器、龙博透镜反射器，来源：超级大本营网[5]
https://lt.cjdby.net/thread-1164624-1-1.html
龙伯透镜反射器 一种能将入射电磁波聚焦并沿射线原轨迹反射回去的电介质球形装置。属无源干扰伪装器材。由数层不同介电常数的电介质同心球(部分涂敷有金属反射层)构成。其外层的介电常数与空气相近，越靠球心的层介电常数越大，能将入射的电磁波束聚焦沿原射线轨迹反射回去。按涂敷金属反射面的大小分为90°、140°、180°方向图宽度的反向器。这种反射器体积小，重量轻，雷达截面积大，方向图和频谱宽度大。但造价高，工艺复杂。可用于设置防雷达假目标和干扰遮障、均衡遮障等。
龙伯透镜反射器方向图的宽度，取决于球体表面涂敷金属层的面积。当涂敷金属层面积为球面面积1/4时，方向图的宽度约为90°。随着涂敷金属层面积的增加，可使方向图的宽度达到140°或180°，其中以140°左右的特性为最好。(姚贤祥 《中国军事百科全书·军事技术》)
五.R.K.Luneburg_相关论文(共336篇)_百度学术[6]
Mathematical Theory of Optics American Journal of Physics
被引:189Mathematical Analysis of Binocular Vision The bulletin of mathema...
被引:150The Metric of Binocular Visual Space Journal of the Optical Socie...
xueshu.baidu.com
AnimalsLuneburg lensMice+
《Journal of Bio...《Revista Brasil...《Ciência Rural》+
Institute of Rad...State Key Labora...Dept. of Electr...+
?按相关性
找到约78,100条相关结果
RK Luneburg - 被引量: 0
Mathematical theory of optics [microform] / by R.K. Luneberg ... Supplementary notes by M. Herzberger.Luneburg, Rudolf Karl,...
来源： webster.aip.org
O Harold ， GE Pride ， RK Luneburg - US - 1944 - 被引量: 38
This Invention relates to a new and improved method and apparatus for treating the surfaces of articles and to articles so treated, and relates particularly to the treatment or coating of a surface of a light transmitting article to s...
来源： FreePatentsOnline / Google Patents
The Metric of Binocular Visual Space
RK Luneburg - 《Journal of the O... - 1950 - 被引量: 150
The aim of this paper is to show that the so-called visual space has a uniquely determined non-Euclidean metric, or psychometric distance function, the numerical parameters of which depend on the individual observer. Certain well-know...
来源： OSA publishing / AMS / adsabs.harvard.edu / ResearchGate / dx.doi.org
RK Luneburg ， AL King - 《American Journal... - 1966 - 被引量: 821
Scitation is the online home of leading journals and conference proceedings from AIP Publishing and AIP Member Societies
来源： AIP / AMS / adsabs.harvard.edu / CiNii / ResearchGate
Descent Algorithm Penalty Function Global Convergence
Mathematical Analysis of Binocular Vision
RK Luneburg - 《Bulletin of Math... - 1947 - 被引量: 189
Abstract 1. Following Ames's thesis that visual sensations are related to stimulus patterns, but cannot be derived from them, the writer has developed a mathematical theory of visual perception, with reference to binocular vision. Sev...
来源： APA / Elsevier / AMS / CiNii / ResearchGate
binocular vision Mathematical analysis
Modern Geometric Optics. (Book Reviews: Mathematical Theory of Optics)
RK Luneburg ， M Herzberger - 《Ubicomp Poster P... - 1965 - 被引量: 145
R. K. Luneburg, Mathematical Theory of Optics (University of California Press, Berkeley, 1964), pp. 386-395.R. K. Luneburg, Mathematical Theory of Optics (University of California, 1966).R. K. Luneburg, Mathematical Theory of Optics (...
来源： adsabs.harvard.edu / ResearchGate
Multiple Scattering of Neutrons. II. Diffusion in a Plate of Finite Thickness
O Halpern ， RK Luneburg - 《Physical Review》 - 1949 - 被引量: 24
The diffusion of neutrons in an infinite plate of finite thickness is studied. Analytic expressions are derived for the density and current of the retur...
来源： AMS / APS / adsabs.harvard.edu / ResearchGate / mendeley.com
multiple scattering Finite Thickness laplace transform
RK Luneburg - 《Bulletin of the ... - 1949 - 被引量: 0
Book ReviewR. K. LuneburgBulletin of the American Mathematical Society...
来源： AMS
RK Luneburg - 《Journal of the O... - 1950 - 被引量: 76
Abstract The aim of this paper is to show that the so-called visual space has a uniquely determined non-Euclidean metric, or psychometric distance function, the numerical parameters of which depend on the individual observer. Certain ...
来源： ResearchGate
RK Luneburg - 1951 - 被引量: 0
Complete Patent Searching Database and Patent Data Analytics Services.
来源： Google Patents / patentimages.stora...
六.龙柏透镜的工作原理是什么？[8]
天线方面的，回答详细点比较好，给相关资料的链接也行。
2 个回答
默认排序
匿名用户
1 人赞同了该回答
西电学天线呢吧兄弟
11 条评论
分享
收藏感谢
百度都有答案的问题为什么还要在这里浪费存储空间呢
笔者思考
1. 一位外国名家R.K.Luneburg_ ，涉及诸多学科，此位名家可能还在世，在中国却出现这么多译名：
龙柏
龙勃
卢内伯格
龙伯
不难看出：一个人名变成四个人名。
2. 形成原因是什么？
是因为多学科吗？天线学科早就译为龙伯。到底该怎么统一。
3. 西电学生在网上发问，却被人笑话。回答者真懂吗？不見得！
4. R.K.Luneburg_的著作和文章影响颇大。現在鱼眼透镜是伟大科学家麦克斯韦提出的，是光学、通讯、雷达、天线、微波、数学、物理、微加工、3D打印诸多研究热点。却出现如此乱象，应该怎么办？表面上看是翻译问题，是文字方面问题。实际上有多学科壁垒，无法交流。用汉字交流不了！
5. 眼睛玻璃体是球形，微小光学称为“水晶体”，是变折射率透镜。生物学和医学中对眼球论述有水晶体，不是指玻璃体。眼球与R.K.Luneburg龙伯透镜有关。
6. 希望有关方面关注汉字译名和科技名词乱象。对国家声誉有影响。对科学家也不尊重。也会影响年青人学习、交流。
参考文献
[1]理化所微尺度光波段Luneburg透镜研究取得重要进展,2016-08-08. 文章链接：
http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/lpor.201600051/abstract
[2]激光光束在梯度折射率介质中的传输特性研究,来源：道客巴巴文庫。http://www.doc88.com/p-7012364277236.html
[3]龙勃透镜,来源：百度百科词条。https://baike.baidu.com/item/%E9%BE%99%E5%8B%83%E9%80%8F%E9%95%9C/1471601?fr=aladdin
龙勃透镜，Luneberg lens是由物理学家R.K.Luneberg于1944年发明的。龙勃透镜天线是一种具有梯度介电常数结构的介质球天线，可以实现电磁波的会聚和定向发射，在未来的移动卫星通信领域有着广阔的应用前景。
[5] 雷达反射器——角反射器、龙博透镜反射器 ,来源：超级大本营网https://lt.cjdby.net/thread-1164624-1-1.html
[6] R.K.Luneburg,来源：百度学术.http://xueshu.baidu.com/s?wd=R.K.Luneburg&tn=SE_baiduxueshu_c1gjeupa&ie=utf-8&sc_hit=1
[7] 龙伯透镜反射器（Luneberg Lens Reflector）3-18GHz ,http://adinicos.blog.163.com/blog/static/11067129420106473326124/
[8]龙柏透镜的工作原理是什么？https://www.zhihu.com/question/43473083
https://blog.sciencenet.cn/blog-1339385-1094644.html
上一篇：关注三则机器人研制新动向
下一篇：两个科学名词 两种说法的是与非？
