博文

现象学之“现象”:相关德英语汇与翻译

2024-3-2 01:40

前文（ 探讨哲学语言的翻译 ）说到了海德格尔的《存在与时间》中的哲学语言的复杂性。例如，作者对于现象学之“现象”的相关词汇的希腊词源 考察 ，相关德语词汇的细微差别的分析，使得与德语相近的英语读者和译者都觉得头疼。中国读者为了弄清这些词汇的区别，要读德语原文，同时对比英译版和中译版，费时费力。 ...

个人分类: 哲学|593 次阅读|没有评论

[转载]“下学而上达”：孔子生命境界的展开

2023-1-28 09:20

转载感言 ： 因前面的博文涉及到孔子的教育精神 （ 从孔子的教育精神看“孔子教育奖” ）和 孔子的精神修养发展过程 （ 志于学，立于礼——孔子的精神修养发展过程 ） ，自然对此类话题也比较关注。今天从光明网上阅读到哲学研究员 梁世和先生的文章《 “下学而上达”：孔子生命境界的展开 ...

个人分类: 哲学|1414 次阅读|没有评论

道德经 6－8 章句英译 Laotze- Tao Te Ching

2021-10-28 13:50

小黄老师办“浮山教育读书会”，引导弟子读经典《道德经》。此活动甚好，于是也给弟子们提供不同的英语译释，扩展视野。中文章句自古至今有不同的阐释，外语翻译自然也有不同的版本。（ 《老子》译本总目 ）。以下就《道德经》6－8 章句，选列两个版本中的英译。 ...

个人分类: 哲学|2485 次阅读|没有评论

苏格拉底与女性

2020-3-7 22:11

三八妇女节是国际妇女争取平等权利的纪念日，从1909年美国芝加哥女工的斗争至今已有111年。值此写篇有关女性的短文。 在这个纪念日，人们自然想到女性权利，想到女权主义。然性别平等，道阻且长。几千年来，对女性的态度和思想，一直在影响到女性的教育和发展。 让我们把目光延伸到遥远的古希腊时期，说说苏格拉底 ...

个人分类: 哲学|6944 次阅读|没有评论

本页有 6 篇博文因作者的隐私设置或未通过审核而隐藏