科学网

 找回密码
  注册
搜索
热搜: 科学 论文
搜索
翻译的未来
热度 1 刘钢 2016-1-14 16:07
互联网的迅速发展使得全球化的进程大大加快了。在此过程中,人与人的交往的方式也相应产生了变化。其中之一就是语言。现代社会语言的一个重要的特征就是简洁,只要能够达到交流的目的,语言的目的就达到了。以前我们总是以很传统的信达雅来看待翻译。这个标准在21世纪似乎不重要了。但是翻译最基本的一条,即忠实原文还是 ...
个人分类: 译海沉浮|2481 次阅读|6 个评论 热度 1
商务版《驯服偶然》二三事
热度 3 刘钢 2015-5-18 20:08
经过几年的努力,《驯服偶然》终于在今年 5 月由北京商务印书馆出版,并被纳入“汉译世界名著”备选书目。这是令我欣慰的,可让我感到不爽的是,作者依然没有给商务版写个序言。当然,其中也是有原因的。哈金是个满世界跑的学者,在他自己的网页上,可以看到他的行程安排。那时他正在南非做半年左右的访问学者。于是我 ...
个人分类: 译海沉浮|2409 次阅读|5 个评论 热度 3
Out of sight, out of mind
刘钢 2015-2-28 23:00
Out of sight, out of mind 是句很有名的英语成语。我头一次接触这个成语是在1970年代初,那时我们一家落难被遣返回原籍。突然来了一个叔伯家的“五哥”,即我大伯的小儿子,大伯给家父写了一封信,希望帮助照料一下他的小儿子,家父在信中便用到了这个成语。家父受过一定的私塾训练,他告诉我这个谚语就是“离久情疏” ...
个人分类: 译海沉浮|19397 次阅读|没有评论
网络新词的英文表达
热度 4 刘钢 2015-2-23 16:52
不久前,见到有报道说当前有许多网络新词对汉语的优雅是一种伤害,或许是这种情况,什么“喜大普奔”、“屌丝”等“新词”都是随着网络的兴起而层出不穷。有的表达方式甚至还影响到了英语。那么对于中国的大媒体如何处置这些新词呢?下面我们来看一下,或许我们就不会认为它们没有一定的道理吧。 &n ...
个人分类: 译海沉浮|2670 次阅读|4 个评论 热度 4
为什么要重译名著?
热度 4 刘钢 2014-8-24 20:12
出版界似乎正在流行一种重译名著的风气,这是难能可贵的举措。以前,我们不是那么重视知识产权,把国外的名著拿来进行翻译,然后就在国内出版了。尤其是上个世纪的后半叶,情况更是如此。现在人们逐渐有了版权意识,于是各个出版商纷纷重新购买国外名著的版权,然后找人进行翻译。 这就涉及到了翻译的问题。 ...
个人分类: 译海沉浮|3935 次阅读|6 个评论 热度 4
时髦女性的称呼
刘钢 2014-4-1 23:02
白骨精 female office elite 败犬女 loser dog 拜金女 money-worship girl; material girl 大姐大 alpha woman 干物女 dry fish ;dull and listless woman 乖乖女 well-behaved girl ;obedient girl 虎妈 tiger mother 姐(“ 姐只是个传说” 中的姐)sis 孔雀女 peahen girl ;silk stoc ...
个人分类: 译海沉浮|2579 次阅读|没有评论
新词必须知道
热度 3 刘钢 2014-3-16 00:00
百搭 all-match 暴走 go ballistic 笨手笨脚 have two left feet 草根总统 grassroots president 草莓族 strawberry generation 潮人 trendsetter 橙色预警 orange signalwarning 对某人念念不忘 get the hots for 发烧友 fancier 愤青 youngcynic 骨感美女 boney beauty 海外代购 over ...
个人分类: 译海沉浮|2622 次阅读|7 个评论 热度 3
Lost in Translation
热度 1 刘钢 2013-9-16 11:48
2003 年有一个很有名的电影叫《迷失东京》(Lost in Translation )。我觉得这个电影的英文翻译有点儿怪,后来找到该影片看了,还真不错,难怪还获得大奖提名呢。这才理解到何谓“lost ”,原来就是在东京那里心灵找不到“北”了。无论是男一号还是女一号,反正在东京那个鬼地方待着就是不舒服。按理说,邂逅东京也照 ...
个人分类: 译海沉浮|3958 次阅读|4 个评论 热度 1

本页有 2 篇博文因作者的隐私设置或未通过审核而隐藏

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2020-7-2 22:07

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部