英诗汉译：赞美诗（新版）

热度 1 武夷山 2024-4-11 06:52

英诗汉译：赞美诗（新版） 武夷山 崔锦华博主昨天也提供了Hymn一诗的译文。我俩的理解和表达谁更好，肯定是见仁见智的，但她对among一词的处理显然比我好。所以，我重贴一遍译文，改正了对among的译法。崔老师的译文放在后面，供大家参考和欣赏。 赞美诗 作者： Marie Howe ...

个人分类: 译海扁舟|761 次阅读|9 个评论 热度 1

英诗汉译：赞美诗

热度 2 武夷山 2024-4-9 06:25

英诗汉译：赞美诗 武夷山 赞美诗 作者： Marie Howe （美国女诗人，1950年生） 译者：武夷山 © 始于几乎听不见的哼鸣， 这哼鸣低沉悠长 哼唱的是太阳风和遥远的暗淡星光， 哼鸣逐渐变得响亮，唱的是太阳和 ...

个人分类: 译海扁舟|1328 次阅读|9 个评论 热度 2

陈公博的硕士学位

武夷山 2024-4-5 07:00

陈公博的硕士学位 武夷山 党建读物出版社2021年出版的《100个档案故事讲述党的历史》中有一节是“《中国共产党第一个纲领》（1921年2月）”，文章说： 中国共产党成立后不久，中央机关就遭到外国巡捕房的破坏，党中央收藏的关于中共一大的档案很快就找不到了。1956年12月24日，苏共中央把 ...

个人分类: 东鳞西爪|700 次阅读|没有评论

不管怎么说，要爱

热度 1 武夷山 2024-3-26 08:20

不管怎么说，要爱 武夷山 编译 保加利亚裔美国学者Maria Popova最近在其个人网站发表文章 Love Anyway （ 不管怎么说，要爱 ）。原文见 https://www.themarginalian.org/2024/03/22/love-anyway/ 。 文章说： 你们知道，生命的代价是死亡，爱的代价 ...

个人分类: 译海扁舟|2983 次阅读|1 个评论 热度 1

英诗汉译：额外奖赏

热度 1 武夷山 2024-1-30 06:34

英诗汉译：额外奖赏 武夷山 额外奖赏 作者： William Stafford，美国诗人（1914-1993） 译者：武夷山 © 坏事随时会发生：龙卷风， 地震，世界末日。都可能发生。 好事亦然：阳光，爱情，幸免于难。 你知道，它们都可能发生。 因此我们睡醒后向外张望—— 人生中 ...

个人分类: 译海扁舟|1924 次阅读|2 个评论 热度 1

与同事讨论一个词的翻译问题（2014）

热度 1 武夷山 2024-1-25 10:22

与同事讨论一个词的翻译问题（2014） 武夷山 在你们翻译的报告中，你们将 Spinoff 译为分拆公司，不合适。 Spinoff 的一种含义是从大公司分拆出来的新公司，而在技术转移范畴里，它指的是以科研成果为基础所创办的公司，用中国话说，就是科研人员自带成果创办的企业。但我不知道如何用较少的字来概 ...

个人分类: 译海扁舟|1237 次阅读|2 个评论 热度 1

[转载]苏力：一个文科学人如何面对中国的现代化

热度 1 武夷山 2024-1-22 17:20

苏力：一个文科学人如何面对中国的现代化 https://www.163.com/dy/article/IOSV5OOR0530W1MT.html www.163.com 2024-01-20 10:21 第二十一届开放时代论坛于2023年10月14日至15日在吉林大学举行。本届论坛的主题是：面向中国式现代化实践的知识生产。 二十世纪中叶以来，中国共产党领导的中 ...

个人分类: 鼓与呼|998 次阅读|5 个评论 热度 1

麻省理工学院防范科研不端行为的最佳做法

热度 5 武夷山 2024-1-22 06:39

麻省理工学院防范科研不端行为的最佳做法 武夷山 美国麻省理工学院网站上，“分管科研副校长办公室”栏目下有以下内容： Best Practices For Preventing Research Misconduct （防范科研不端行为的最佳做法），原文见 https://research.mit.edu/integrity-and-compliance/research-misc ...

个人分类: 他山之石|4354 次阅读|12 个评论 热度 5

英诗汉译：残酷惊人的真相

武夷山 2024-1-19 06:52

英诗汉译：残酷惊人的真相 武夷山 残酷惊人的真相 作者： Maya Angelou （玛雅.安杰卢） 译者：武夷山© 生活于渺小孤独的星球上的我们，人类族群 在无所用心的空间中穿行 经过了冷漠的恒星，穿过没心没肺的众多太阳的路径 抵达一个目的地 ...

个人分类: 译海扁舟|1030 次阅读|没有评论

本页有 1 篇博文因作者的隐私设置或未通过审核而隐藏