Reaching out across the Web .. ...分享 http://blog.sciencenet.cn/u/zuojun Zuojun Yu, physical oceanographer, freelance English editor

博文

临床营养学_百度百科—translate this page

已有 4251 次阅读 2010-12-2 14:31 |个人分类:Thoughts of Mine|系统分类:海外观察| machine, human, translation



Before you read this Blog, I have a short story to share with you.

One day many months ago, a colleague asked me how I was going to make a living in a few years when MACHINE will be translating, say English into Chinese, or vice verse. I didn't know how to answer his question, and became worried (because I was planning to be a full-time freelance English editor).
So, I went home and did my homework, by asking the machine to translate a page for me online. Guess what happened?

This is what a machine can do for us, in terms of translation. Enjoy


百科名片
Wikipedia card
 
临床营养学是关于食物中营养素的性质,分布,代谢作用以及食物摄入不足的后果的一门科学。 Journal of Clinical Nutrition is about the nature of nutrients in food, distribution, metabolism and food intake in the consequences of a science.
 
临床营养学中的营养素是指食物中能被吸收及用于增进健康的化学物。 In Clinical Nutrition is the food nutrients can be absorbed and used to improve the health of the chemicals.
 
某些营养素是必需的,因为它们不能被机体合成,因此必须从食物中获得。 Certain nutrients are necessary because they can not synthesized by the body and therefore must obtain from food.
 
对患者来说,合理平衡的营养饮食极为重要。 For patients, a reasonable balance diet is extremely important.
 
“医食同源,药食同根”,表明营养饮食和药物对于治疗疾病有异曲同工之处。 "Medical and Edible food and medicine from the same root", that diet and medication for the treatment of diseases would be similar.
 
合理的营养饮食可提高机体预防疾病、抗手术和麻醉的能力。 A reasonable diet can improve the body to prevent disease, the ability of anti-surgery and anesthesia.
 


http://blog.sciencenet.cn/blog-306792-389612.html

上一篇:你适不适合在家工作 by 鲁稚 & my comments
下一篇:How to carry out a research project independently

0

发表评论 评论 (0 个评论)

数据加载中...
扫一扫,分享此博文

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2021-4-14 10:11

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部