奥格斯特·W.鲁米斯牧师的证词

----美国国会参众两院调查华人入境问题联合特别委员会报告书(1877年2月27日)

黄安年推荐  黄安年的博客/2014年12月30日发布

现在发布的是奥格斯特·W.鲁米斯牧师的证词,他曾于1844-1850年在中国传教)，该书选用的全文PDF版,载（陳翰笙主編:《華工出國史料彙編》第三輯《美國外交和國會檔選譯》,中華書局,1981年版, 第268-271頁。）

证词说:

问:中国人是怎样来到加利福尼亚州的?

答:早年期间,在加利福尼亚成为美国的一个州的前后,有些诚实可靠,身体健康但是家境贫穷的中国人,得到有钱的资本家帮助，为他们出钱备行装，购买船票来到此地。那时正赶上淘金热潮开始。来此地的中国人和为他们出旅费的资本家之间立有协议,在若干年内大家平均分享中国人在此地淘金的收益。近年来又有美国的承包商、工厂主,和一些中国商人或劳工经纪人，去到中国,用签立契约的方式，按一定的工资数目，招出若干中国工人进入加利福尼亚州。此地出钱雇工的美国人只须和中国商号或劳工经纪人接头，把钱付给他们，由他们负责去招雇工人。需用中国劳工的美国人如果能在旧金山雇到,他就在此地雇。负责的话,他可以打电报或写信给中国方面，答应按规定的数目，雇用若干工人来此地作若干时期，比如说二、三年的工。此外，他可能还须为工人垫付船票和置办一些行装大少数款项。经手招人的经纪人和掮客不仅需用相当资金,而且也冒着相当风险,他们经手招雇的人,难免有生病死亡或逃跑的。因此经纪人觉得他们有理由可以期待从工人的工资收入中分享一部分。这个分额有时是相当大的。等到规定的工作年限—自6个月至两年不等—届满之后，工人即可获得完全的自由。

问:中国人到达美国之后怎样找到他们的工作?

答:来的人多数在此地有朋友或亲戚接待或指导他们。由此地的工程承包商或工厂主委托经纪人招来的人则一般都立刻送往他们工作的地点。有些时候从中国开来的船一入港,便有一只较小的轮船等在港内,把中国人接下送往外地工作，免得他们在旧金山码头上受到流氓地痞的骚扰。今年就有许多中国人一到此地就转送到加利福尼亚州南部。南太平洋铁路的工地上。这条铁路线正从洛杉矶向亚利桑那(原译文为阿利佐那)方面延展，另有些中国人则被送到驿运公路上去作工。还有些人在修堤坝，整治水淹的涝地等等。今年的农忙季节里,有大批各地种植收摘草莓，收摘水果和霍希花(啤酒花)，刨土豆,收获谷物等等。对劳动力的需求量如此之大，以致在旧金山入境的中国人到了之后简直一天也不能在市被停留,便急急忙忙送到各处的工地上去。迄至现在为止，中国人是能够满足加利福尼亚对劳动力的需求的。至少中国入境的数目，能够为资本家提供获得利润的保证,并使他们敢于把他们的资本大量投入制造业和农业之中。（原第445-446页，译著第270页）

太平洋海岸有许多工业,只是由于能够从中国招到劳工，才能够兴办起来。招自中国的劳工比招自其他任何地方的都便宜，方便得多。但是，旧金山一带目前还不能像我们的东部城市那样，由于有大批来自欧洲的移民，而在选雇工人方面占到许多便宜。中国人手巧,又有耐心，大家都喜欢雇用他们，在工厂和农田里作工。（原第450页）

问:看来你认为中国人在加利福尼亚入境是对这个州有好处的,是吗？

答:对。

问：那么,为什么又有人反对他们呢？

答:我想有些人对中国人有偏见，另有些人怕中国人夺去他们的职业.我们回顾一下加利福尼亚公布施行过的一些法律便可以知道。这些法律都不是很有道理的。

照片4张,拍自该书。

1，

2，

3，

4，