【按】下面便是蔡汀为他的书《证明达尔文——进化和生物创造性的一个数学理论》（Proving Darwin——Making Biology Mathematical）写的中文版前言。该书估计不久便与广大读者见面了。先把他的前言贴在这里，让大家了解一下蔡汀的基本思想，尤其是与当下的若干应用的关联。在这个前言中，他给出了二个链接。一个是关于3D打印造房子的，一个是关于镍氢低能量核反应的。有趣的是，这二个例子都发生在中国人身上，或许也是蔡汀针对中国读者的匠心独运吧。

------------------------  

我很高兴应邀撰写《证明达尔文》的中文版前言，我写的所有书中，这是第一本用中文出版的。

表面看来，这本书的理论成分很大，但事实上却与技术和制造有很多关联。约翰·冯·诺依曼（John von Neumann）在他1949年和1951年的文章中，就涉及到了自复制的元胞自动机，他认识到计算技术和生物学中的核心数学思想是同一的和同样的：即关于软件的思想，软件可以解释计算机和生物圈可塑性。这就是《证明达尔文》一书的中心论题。

冯·诺依曼还意识到计算机可以生产其他计算机和一般的物理物体，半个世纪后，现在终于成就了新的制造技术：增材制造和3D打印。这种革命性的新技术——3D打印机有可能成为一种通用的制造设备——正迅速在多个不同的领域同时得到开发。下面就是《华尔街日报》的一篇小文章，题为“迅速制造，中国模式：24小时建10所房子”。

这样一个基础性理念最终成就了巨大的实际应用。^[1]

《证明达尔文》的基本思想又是什么呢？尽管它没能以这种方式陈述出来，达尔文的基本思想表达的是，在没有设计者的情况下可以进行设计。而《证明达尔文》则是，在没有程序员的情况下可以进行编程。通过数学证明，经过随机突变和自然选择的进化，这是有可能实现的，我的书试图从数学上证实达尔文进化论。

我还应该把书的第七章进行一下更新，例如安德烈·罗西（Andrea Rossi）关于革命性的新能源看法，那是一项颇有前景的涉及到镍氢低能量核反应（LENR）的技术。就在几天前，我很高兴，因为我读到了一条新闻，得知在天津的华苑工业园，刚刚成立镍氢研究中心，专门从事这种能源发电技术研究。^[2]

3D打印技术、镍氢低能量核反应以及数字生物学等，果真将让人们见到惊异的未来。

                        格里高利·蔡汀（Gregory Chaitin），里约热内卢，2014年5月

[1]http://blogs.wsj.com/corporate-intelligence/2014/04/15/how-a-chinese-company-built-10-homes-in-24-hours/

[2] http://www.icebank.cn/news/detail_2.php?id=118