上个星期很纠结，因为在大学读书的儿子突然说想转系，本来是读电脑和生物（生物信息），现在生物不想读了，改读艺术和图像设计（主修电脑还是保留）。儿子选读生物信息我并没有施加什么压力，选了，我很高兴也很得意。可是突然说放弃，我还是一时转不过弯来。

我自己学医，博士读医学遗传学很大程度上是受我父亲的影响。很有子承父业的感觉。所谓子承父业可能有几层含义：（1）儿子跟随父亲的脚步做同一个职业；（2）儿子继承了父辈所创立的家业。“业”可以是行业职业，也可以是业绩或者产业。

一般子承父业的都是因为父辈是相对成功的，如果父辈做得很辛苦断然不会希望子承父业。毕竟，谁都不会把自己的孩子往火坑里推。

现在的问题是，对那些相对成功的父辈来说，是否有权去规划下一代的未来，施加压力，迫使他们子承父业？我们期待下一代的到底是什么？是继续我们的成功？挽回我们的失败？还是放手让他们去闯，开拓他们自己的人生，创造他们自己的未来？

对我来说，是同意儿子转系？还是试图说服他不要转？

经过一番思考，我最后决定同意他转系。在给他的信中我这么说：

刚听到你要转系时我有些失望。我本希望你能子承父业跟踪我和爷爷的脚步做生物医学行业，生物信息是很需要的，有良好前景的行业。我考虑了几天该如何和你谈这件事。

几天前，我看到了一个纪录片，讲Pixar的创意总监John Lassetter, 其中一句话让我印象很深：“我跟我的孩子们说，找到你的激情所在，你就永远不用工作了 (find your passion, you will never need to work an other day in your life)" 意思是如果干着你感兴趣的事，工作不是工作，而是一种享受了。

再以前我读到一本Outlier的书提到在任何一个行当出成绩都需要投入一万个小时的勤学苦练。当你对所学的行业感兴趣的时候，那一万个小时过得会很快，成功的几率也就更大。

我之所以做生物并不是因为我一开始就非常喜欢它。我做这个是因为我希望能更“接近”我去世了的父亲，完成他的遗愿。当然，我现在非常喜欢我的工作，因为我已经尝到了成功的滋味。

如果你对生物信息没有兴趣，强迫你去学只能让你痛恨它。这绝不是我的目的。

我期望你的，你母亲期望你的就是我们常说的“do not waste your talent" 我们不是说搞艺术和图像设计就是浪费你的才能，我们的意思是，在众多可能的职业选择中，这个是否是最佳的？最适合你的？唯一的？

而这恰恰是你需要在大学里找到的答案。我经常跟你说“大学的目的不是积累知识，而是找到你的兴趣。(find your passion)"

所以，我们不会反对你转系，因为那是你兴趣所在。我们希望你能幸福，希望你能在你选择的领域成功。

下一代的事情越早由他们自己决定越好。把决定权早些交给他们，他们才能更早地担负起责任来。强迫命令很可能适得其反。越是让他们自己决定，他们成长得越快。我们在边上多提建设性的意见，但是要明确表示最后决定权在他们自己手里。

如果儿子跟踪我的足迹学生物医学，我可能凭借自己的经验减少一些他可能走的弯路，最多在他职业生涯中缩短5年的奋斗时间，算是一条近路。可是，如果他对其它行业更有兴趣，他的兴趣会促使他更快地达到职业高峰。不但能缩短奋斗时间，还能保持继续奋斗下去。

我们成功和失败都是属于我们的，把我们的成败传给下一代对他们来说不很公平。子承父业，最好是他们自己的选择，强迫孩子继承我们的“业”，可能最后的结果是双方都失望。


相关博文：

在美国买到了父亲35年前的论文原版
回忆父亲让我做的第一个实验
富不过三代，创新呢？
别把孩子教成听话的！
做感兴趣的事情更容易成功



转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自韩健科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-290052-667511.html

上一篇：碰到不公平的规则怎么办？
下一篇：照片1- 巴黎有什么好？