很早以前说过“自由女神”的误译，认为应该叫“解放女神”才对。当 年的译者过于欣赏“自由”的译法而忽略了其在汉语中贬义的内涵。“自由”是说叛经离道，而“解放”则是脱离束缚。

需要“鲁棒”的概念，显然是因为其有别于“稳定性”、“安定性”。“稳定性”是说系统在一个定点周围的行为，对不在一个定点周围的事态就不好用了。在过去的时代，形容生物结实、健壮都是些解释生物个体能生存下去的说法。但是这用于解释系统的生存延续就不合适了。表述系统的生存延续的理由应该是“应变性”，而不在它们是否“强健”。不过因为人们不愿意接受“变”的概念，没有采用这个概念作为robust的翻译。

----------
就“是”论事儿，就“事儿”论是，就“事儿”论“事儿”。