博文
建议IEEE Fellow中的“Fellow”翻译成“法老”
||
IEEE的“Fellow”一般是翻译成“会士”，一直觉得不是很贴切。个人觉得“Fellow”应该翻译成“法老”，有两个理由：
1.“Fellow”与“法老”两者的发音十分相似，容易记忆；
2.“法老”通常在汉语里是对古埃及国王的尊称，这里不妨用来表示学术成果卓著的牛人、大佬也是很贴切的，因为“法”也有规律、规则的含义，“法老”即对揭示自然的或人造的对象内在规律有突出贡献的人。
https://blog.sciencenet.cn/blog-662228-526811.html
上一篇：白雪却嫌春色晚，故穿庭树作飞花
下一篇：在民乐队和大家一起玩的《阳关三叠》
1.“Fellow”与“法老”两者的发音十分相似，容易记忆；
2.“法老”通常在汉语里是对古埃及国王的尊称，这里不妨用来表示学术成果卓著的牛人、大佬也是很贴切的，因为“法”也有规律、规则的含义，“法老”即对揭示自然的或人造的对象内在规律有突出贡献的人。
https://blog.sciencenet.cn/blog-662228-526811.html
上一篇：白雪却嫌春色晚，故穿庭树作飞花
下一篇：在民乐队和大家一起玩的《阳关三叠》
