一、汉语四级

录音1：

“小明，帮我擦下窗户好么？”

“我擦，我不擦。”

问1：小明擦不擦窗户？

录音2：

“小明，这碟是小红的吗？”

“你大爷的，我的。”

问2：这碟是谁的？

录音3：

“小明，今晚上有思修课呢。你去不去？”

“我去，我不去”

问3：小明去不去上思修课？

录音4：

“小明，房间味道有点重，去倒一下夜香吧。”

“我倒！我不倒！”

问4：小明倒不倒夜香？

录音5：

“小明，你要他那个礼物呢还是我这个礼物呢？”

“那个……这个吧”

问5：小明要哪个礼物？

录音6：

“小明，你的睫毛好漂亮，真的假的？”

“假的。”

“真的么？”

“真的。”

问6：小明的睫毛是真的假的？

录音7：

“小明，昨夭下午你抱着的是谁啊？你女朋友吧？”

“你妹啊，我妹。”

问7：小明抱着的是谁？

录音8：

“小明，今夭我妹妹来看我，能不能帮我去接下她啊？”

“接你妹啊？不接！”

问8：小明到底要不要去接人家妹妹？

录音9：

“小明，你饿不饿？我们晚上吃什么好呢？”

“额……我不饿。”

Q9：小明饿不饿？

录音1 0：

“小明，你妈逼的，你不爱她为什么要跟她结婚？”

“你妈逼的，我妈逼的!”

问10：谁逼小明结的婚？

录音11：

“小明，你想好了么？”

“想好了”

“你先说还是我先说？”

“我说……你说吧。”

问11：谁先说。

录音12：

“小明，你小腿上有腿毛吗？”

“有个毛啊！”

问12： 小明有腿毛吗？

二、汉语八级

录音：

小红：“你妹啊，老娘这个月大姨妈还没来，愁死姐了，简直就是坑爹啊！” 

问：短文中谁很着急？

 A. 小红她妹妹B. 小红她老娘 C. 小红她姐姐 D. 小红她爹 E. 小红大姨妈 F. 小红

三、汉语托福

请解释下文中每个“意思”的意思

阿呆给领导送红包时，两人的对话如下：

领导：“你这是什么意思？”

阿呆：“没什么意思，意思意思。”

领导：“你这就不够意思了。”

阿呆：“小意思，小意思。”

领导：“你这人真有意思。”

阿呆：“其实也没有别的意思。”

领导：“那我就不好意思了。”

阿呆：“是我不好意思。”

    以上汉语听力题是从网上收集而来，娱乐性较强。虽然大多数博友都能明白阿呆和领导对话的大意，但真要用文字详述地解释各个“意思”的意思，却不见得每个人都做得到，至少我就感到无从下手。

    请教下武夷山、李泳等对英语较有研究的老师，英语里有没有类似于“汉语托福”里“意思”这样的单词？

    后来，江湖有个传闻：

一个不起眼的中国青年走进苹果公司总部，用很不流利的英语对负责人说：我想应聘为你们的技术顾问，我知道你们在研发中文 Siri 的过程中遇到了前所未有的麻烦，我能帮你们列举所有汉语里关于语意模糊，双关等情况。负责人不屑的说：我凭什么相信你？我甚至还不知道你的名字。青年扶了扶眼镜说：我叫小明！