在苹果二之后，苹果公司推出了一种新电脑，叫Macintosh, 中文翻译为橡胶雨衣。刚看到这则消息时我觉得这是误译，但是查查字典，确实没错，百思不得其解之余，我当时的想法，如果套用一个现在流行的说法来形容，就是觉得这美国人“太有才了”：我们中国人给电脑起的名字都是什么银河、曙光之类的，怎么美国人给电脑起个名叫雨衣？而且塑料的还不行，还得是橡胶的！这个东东在影视上出现的时候，如果是一大帮人穿着一起出现，那是抗洪抢险；如果是一个人穿着到处走，那多半是变态杀人狂魔什么的。

后来我来到美国，去水果摊买水果时才明白：原来有一种苹果叫McIntosh (取自培植出这种苹果的人的名字)，这种苹果表皮光滑，色泽鲜明，非常漂亮，简直有点不象真苹果，但国内不常见（这个品种叫“旭”，反正我是没在国内买过）。在美国这种苹果很常见，而且经常有水果店把它拼错成Macintosh（发明橡胶雨衣的人的名字，用以命名橡胶雨衣）。苹果电脑公司将错就错，给自己的电脑起了这么个名字，简称Mac， 把我们这些依赖字典的外国人搞蒙了。

Mac 流行了一段时间，但随着PC 的出现衰落了。 我中学以后十几年都没再接触苹果电脑。苹果电脑的名声是设计虽好但价格太贵，有一拨铁杆粉丝，销售总量却只是PC/WINDOWS 的零头，用户主要是一帮搞艺术的。有趣的是，据说在好莱坞电影里，用Mac 的一般是好人，拿PC 的则往往是坏蛋。





转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自陈学雷科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-3061-15798.html

上一篇：漫谈苹果（二）2600
下一篇：漫谈苹果（四）蛇果、国光苹果、苹果黄油、中国苹果