科学网上有人又在拿民科打趣，当然引起人家的不满、愤怒和反击种种，不一而足。其实民科闹笑话无所谓，有所谓的是闹了笑话而不自知，被人指出后还要做“强项令”。

科研这事比较麻烦，就算是“官科”认为不合常理的、违反基本规律的东西，也常常被民科执着地认为是“重大大大大发现”。不幸的是，科研中确实有过了很多年给某个理论翻案的情况，也有当初被认为不可能的事后来又实现了的，于是这也给浑水摸鱼、强词夺理提供了机会。

相比之下，文科学者就比较“倒霉”了。特别是翻译出错这种事，想狡辩也狡辩不了，大概只有盼着大家早早忘记。可惜在网络时代，这种期望怕是要落空。虽然网上的热点今天两个明天三个变来变去，可是这些错误的记录就在某个角落，而且时不时还会有人拿出来晒晒。我这里也做一下这种讨厌的事：

可怜织女星

化为马郎妇

乌鹊疑不来

迢迢牛奶路

注：鲁迅这首打油诗见于《二心集·风马牛》，是影射翻译家赵景深的。赵曾将契诃夫小说《万卡》中的银河（Milky Way）译为“牛奶路”，又将德国作家塞意斯的小说《半人半马怪》译为《半人半牛怪》。

古有门修斯

今生常凯申

民科君莫笑

北清有高人

注：我这首打油诗实在拙劣，无非是要引出这两件事：一是在胡宗泽博士和赵立涛翻译、北京大学人类学教授王铭铭校对的《民族—国家与暴力》一书中，将原文Mencius（孟子）译为“门修斯”；该书1998年由三联书店出版。二是清华大学历史系教授王奇在《中俄国界东段学术史研究：中国、俄国、西方学者视野中的中俄国界东段问题》一书中，把历史文献中的Chiang Kai-shek（蒋介石）写成了“常凯申”；该书2008年由中央编译出版社出版。

这么做并非是要和谁过不去，实在是觉得这事可以当段子，为枯燥的生活添点儿乐趣。郑重声明：如果谁要想义正词严地批评并且xx、xxx、xxxx地生发开去，那是你的事，和我无关！