博文
[立志养气]唐顿庄园中的英式口语
||
What a relief to be home!
终于到家了！
I am astonished your kindness!
I am astonished your kindness!
您的仁慈超出我的想象。
Don't catch me out.
Don't catch me out.
别对我吹毛求疵。
Spare me your boasting, please.
Spare me your boasting, please.
少在我面前自夸。
I do sympathize.
I do sympathize.
我真同情你。
Dinner is served,my lady.
Dinner is served,my lady.
晚餐已经准备好了，夫人。
Well, aren't you coming into the drawing room?
Well, aren't you coming into the drawing room?
您不来客厅了么？
I can take wages for a job done. That's all.
I can take wages for a job done. That's all.
除非那是我的劳动所得。
I don't want the poor woman sacked.
I don't want the poor woman sacked.
我不想让这可怜的女人丢掉工作。
I am sorry to disturb you.
I am sorry to disturb you.
很抱歉打扰你。
Fight fire with fire.
Fight fire with fire.
以牙还牙。
Well, I think she laugh last laugh longest.
Well, I think she laugh last laugh longest.
笑到最后的才是赢家 。
Any port in a storm.
Any port in a storm.
她是饥不择食。
(未完待续)
https://blog.sciencenet.cn/blog-942948-698156.html
上一篇：[立志养气]五十六式陈氏太极拳
下一篇：[立志养气]如何唱好歌
