||
不是native speaker,所以会犯一些中式英语的毛病。比如:
1.“因为。。。所以。。。”句型
because/due to/since ..., ...。 这样表达因果关系是很清楚,但是就是感觉不高级。我觉得解决办法是:先说重要的,不太重要的放在后面。而通常情况下一般还是结果比较重要。
2. 比较级不要乱用
前面没有列举被比较的事物的情况下就不要用啦,比如:
This material is widely used because of its higher melting point, better stability...原文并没有给出与之对比的别的材料。这种情况下我觉得不能用比较级。
3. 还有一个口语表达,说了几十年都说错了,这里mark一下,excuse me 读 [iksˈgju:z mi:] 不读[iksˈkju:s mi:],因为从小学的错的,大了有没有注意纠正。一开口就露怯呀!
Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )
GMT+8, 2024-9-26 00:10
Powered by ScienceNet.cn
Copyright © 2007- 中国科学报社