中日之间“我”的范围不同

在博文“生能带来，死可带去……”下面，

http://blog.sciencenet.cn/blog-750818-1034536.html

有老师留言说：

[9]林之絮  2017-2-2001:52

人在红尘中，很难摆脱惯性，大多数人都在被生存左右，选择的权利微乎其微。乔布斯可以有那样的感受，因为他钱足够多到换取自由，做出更丰富的选择，可惜他没有那样做，是以后悔。可普通人死的时候大概还在后悔自己不够努力不够拼命，没能为妻子儿女挣更多的钱，过上更好的生活。可能很多人会跳出来说，快乐与财富没有关系，可普通人，是很难达到孔颜之乐那样境界的。

博主回复(2017-2-2007:43)：林老师好！感谢关注留言！您讲的有道理，凡事都是相对的……

在林老师留言中：“可普通人死的时候大概还在后悔自己不够努力不够拼命，没能为妻子儿女挣更多的钱，过上更好的生活。”这一段话，如果让女生们看，多半会感动不已的，如此好的丈夫上哪里去找？

这段话启发我想到一个问题：这样的丈夫是自私？还是无私？

由此我想到中日之间关于“我”的差异……

日本人送别人礼物时，常常会说一些，大意是“不值钱的东西，一点心意，不成敬意，请收下”等等。

收礼的人也往往会高兴地收下，除了说“谢谢”之外，还会聊一些自己喜欢吃、或者与礼品产地相关的话题。

令日本人感到不解的是，国人给他们送礼时，会强调说一些，大意是“这个很好、很贵、很难的”等等，这让他们收礼时会感到一种负担……有日本人问我为什么中国人会这样？

我反问他：“如果您给自己的母亲或者妻子、恋人送礼品，会不会说这是不值钱的东西？”

他想了想笑着说：“不会。”

我也笑了笑，回答他“因为给您送礼的人把您当作亲近的人看待。因为，中国人也会说这是不值钱的东西之类的话，比如给大人物行贿时，肯定不会强调所送礼物多么好，多么贵，多么了不得……”

具体到汉字来说，“我”在日语里通常的意思是“自我”，“私”在日语里是“我”的意思。字面意思虽然相似，但实际用起来却是有些似是而非，最大的区别是“内外圈子”的划分范围不同。

这一点，从日语的敬语使用上便“窥一斑“而知全貌。

在日本，一般工作关系的交往，面对外来客人，讲到自己公司的相关人员，无论是谁一律直呼其名，不能给名字后加类似我们的“先生、女士”等敬称，要用自谦语。

一般日常生活中的交往，面对他人，讲到自己家人，同样一律不用敬称，要用自谦语。

与其不同的是，我们常常称自己公司的人、甚至自我介绍时也成自己是“某某先生、某某女士”。称自己家人也是“我先生、我夫人、我家公子、小姐”……

再回到林老师留言中的丈夫，表面看是无私的，为妻儿“蜡炬成灰泪始干”，其实，从某种角度上讲这种想法也可以说把妻儿当作了自我私有的一部分？！

而日本人牵扯到精神层面的事情，无论公司、还是家里，彼此之间都会保持仅仅属于自我的个人空间，绝不互相打探，或者说是“关心”像我们那样不分你我。

我们总是极力表现对他人的好、关心、保护……把谁的事情都想说得和自己有关！喜欢套近乎。

而日本人极力表现出的是不干涉他人、不影响他人、不给别人添麻烦……尽量让自己和别人无关！反感套近乎。

无所谓谁是谁非，比较中总会让人有所感悟，以便更好地知己知彼，减少误会……

红叶随笔 2017/02/20