有些翻译相当好。比如王亚非翻译的小保方的辞职信。话说小保方由于3个月做不出STAP细胞，只好写了封辞职信拉倒。这是王亚非的翻译：

      “这三个月经历了必死的历练过程，无论出现任何端倪必然的去追求到充分的（实验）结果。由于已经大大超过了制约作业的预想期限，对没能进行更细的实验分析悔之莫及。在已被赋予的环境中作业，（我）已奋战至魂飞魄散的边缘，筋疲力尽，留下这样的结果感到万分困惑。

由于自身的幼稚导致了论文的发表了又撤回的结果，给理研大家添很多麻烦，痛感责任重大，验证过后递交辞呈，最后感谢各方对我的支持，

小保方晴子，2014年12月19日”

   原文里边好像是“魂的界限”，但是经王亚非这么一翻译，情状顿时生动起来：试想大美女发了Nature，手持试管的形象让老戴激动了好多天，又被媒体称为“日本之宝”，那是何等的波澜壮阔！不曾想，让人掲了底，“老师”（文克玲老师说“老师”不是好词）也自杀了，现在实验也复现不出来，岂不该“横飞魄散”！

   我觉得，学界的故事，香艳如居里夫人的，要有；造假如“汉芯”的要有；但是，把香艳和造假连在一起，更符合贪官的标配模式的，更是要有！

   那些学界的精神守望者们，让我们共同期盼，有更多的这类故事上演，以便让“他（她）们”魂飞魄散！

   亲爱的Alan，你还不去救晴子？

不然，要出大事了！（动画来自魏东平的博客）