STS论坛暨STS杂坛分享 http://blog.sciencenet.cn/u/liuli66 我的博客,我的自主空间,我的交流空间

博文

爱因斯坦科学史论点:科学为什么在欧洲产生而没有在中国产生

已有 1263 次阅读 2018-3-7 09:28 |个人分类:杂感|系统分类:科研笔记


科学网很多博友如郝XIN,谢LI,孙XC,以及本人,对爱因斯坦科学史论点即科学为什么在欧洲产生而没有在中国产生进行了细致深入且平和(无戾气)的讨论[堪称科学网学术讨论的典范]。

笔者曾出现过观点摇摆,现决定回到当初的理解,如下:

 

Dear Sir 

Development of Western science is based on two great achievements: the invention of the formal logical system (in Euclidean geometry) by the Greek philosophers, and the discovery of the possibility to find out causal relationships by systematic experiment (during the Renaissance).

In my opinion one has not to be astonished that the Chinese sages have not made these steps.The astonishing thing is that those discoveries were made at all.

Sincerely yours,

Albert Einstein

对该信的理解及翻译如下:


西方科学的发展是以两个伟大成就为基础的:一是形式逻辑系统;那是古希腊哲学家建立起来的,主要体现在欧几里德几何学中。二是系统性实验方法;通过实验方法,有可能揭示因果关系。实验方法是在文艺复兴时期发明的。

在我看来,中国古代的哲人们没有发明逻辑系统和实验方法因而中国没有出现近代科学,丝毫不足为奇;倒是欧洲人居然发明了逻辑系统和实验方法并建立了近代科学,这才是让人感到神奇的事情。

 

相关:

郝炘:也谈爱因斯坦给斯威泽回信的翻译(补充版)http://blog.sciencenet.cn/blog-714-882200.html

爱因斯坦关于中国没有出现近代科学观点的大白话意译 http://blog.sciencenet.cn/blog-71079-882361.html

李宁:再次讨论一下爱因斯坦给斯威泽的回信 http://blog.sciencenet.cn/blog-71485-882693.html

该信函, 爱因斯坦档案 http://alberteinstein.info/vufind1/Record/EAR000025573

史晓雷:希伯来大学爱因斯坦档案馆藏那封信较清晰的photocopy  http://blog.sciencenet.cn/blog-451927-883966.html   

真傻:翻译爱因斯坦回信博文链接汇集http://blog.sciencenet.cn/blog-107667-883704.html

谢力:是谁篡改了爱因斯坦写给Switzer的信? http://blog.sciencenet.cn/blog-669170-883949.html


Historical Analogism, Public Policy, and Social Science in Eleventh- and Twelfth-Century China Author(s): Robert M. Hartwell,1971年,提到

??“the implications of Einstein's observation that a major impediment to the independent development of modern science in China was the absence of the formal logical system invented by the Greek philosophers”(转引自 http://blog.sciencenet.cn/blog-669170-882310.html

 



http://blog.sciencenet.cn/blog-71079-1102662.html

上一篇:资料:德国拟推选外行美女出任科教部部长
下一篇:我国科研论文超过美国了吗?

6 谢力 史晓雷 杨正瓴 王毅翔 逄焕东 曾杰

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (8 个评论)

数据加载中...

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备14006957 )

GMT+8, 2018-9-22 19:38

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部