走进材料科学中文版第75页问题.pdf

 说是“重译”，其实对我来说是第一次译。之所以说重译，是因为这本书已经有中文版。而之所以我又翻译一次，原因如下。

Robert Cahn教授所著的《The coming of materials science》是一本好书。每年给本科生和硕士生上课时，我都要给他们推荐这本书。在网上也看到有人说，这本书值得每位材料专业的学生读一读。

这本书已经有了中译本，由中科院沈阳金属所组织翻译。可是，正是这本中译本让我每次在推荐时都会再加一句：如果可能，请看英文版，中译里面有很多错误。

推荐完，不知道有多少同学会去看。也许因为我说了中译本翻译不好，他们就不愿意看了。而对英文版，估计更没几个同学会去读。这样就让我感觉比较尴尬。我向别人推荐一本好书，却又像是在告诉同学们容易懂的那个版本不是很值得看。这也是因为我的水平比较尴尬。我可以看出别人的翻译不恰当甚至不对，但是让我自己翻译，却又没有译好的水平。就这样，一年年的向同学们推荐，一年年的重复着提醒同学们要注意中译本的翻译可能有不少错误。今年，突然感觉有点愧疚。就算是自己水平差，既然能看出别人的错误，不妨试着译一下，争取拿出个好一些的版本，方便同学们甚至更多的材料学子阅读。

于是，勉为其难，试着来翻译这本书。真的动手开始翻译后才发现，这本书真的很难翻。一个是语言水平，一个是专业水平，还有就是对专业历史的了解太少。如果说对原译本的修改还有一些正确的话，主要功劳应属于网络的发展。在翻译过程中，不断的要到网上搜资料、说法，结合自己的理解，选择自认恰当的来用。受水平所限，翻译中存在的问题肯定还很多。而且，我也不敢说我的翻译改正了多少原译本的错误。更何况，可能有些地方我的译本还不如原本。希望读者不吝赐教，指出为盼。

翻译过程中，也想到了如有可能，由化学工业出版社再版，我来为他们提供校正译本，或者是直接出版我的译本。不过和他们联系了一下，一直也没有回复。不知道如果把我的译本放到网上算不算侵权？如果私下通过邮件发给需要的网友们不知是否侵权？

或者是对现有版本进行批注，如下图。

文章发出去后看了看，这张图非常不清楚。后面附上了其pdf文件，需要的可以看该文件。

走进材料科学中文版第75页问题.pdf