In the Name of the Father¹

以父亲的名义

Wang Yuanfeng

王元丰

From June 18 to June 19, 2016

2016年6月18日至6月19日

In the Name of the Father

I will walk forward with hope inside

The days you accompanied

Raising the moon in dark nights

Being a man in the prison of destiny

With life goes thousands of miles

Pop

I understand why you always smile

Wear a white rose²

Replace sadness with proud

In the Name of the Father

I will walk forward with courage inside

The years you started

Filling the cold winters by a hot heart

Being a soldier fighting with the devil

Never flushed by stormy weather

Pop

I know I can always smile  

Wear a red rose

Decorate the world with a flower

In the Name of the Father

From past to present hour

以父亲的名义

我将在前行中举起希望的大旗

与您相伴的日子

是月亮在黑夜中升起

在命运的囚室中作坚强的男人

任凭岁月走过千万公里

父亲

我明白了为何你眼中总有笑意

戴一朵白色玫瑰²

让自豪驱走辛酸和泪滴

以父亲的名义

我将在前行中心怀勇气

你开启的岁月

让火热的心充满寒冷的冬季

做一个与魔鬼斗争的战士

永远不被暴风雨窒息

父亲

我知道我也能笑容可掬

戴一朵红玫瑰

把世界装扮的如花般欢喜

以父亲的名义

从过去到今天的晨曦

1、父亲节，想起20年前看的获得奥斯卡奖提名和柏林电影节金熊奖的英国电影《因父之名》（In The Name Of The Father），重新观看，很有感触。这部描述在70年代因闹独立而满是战乱的北爱尔兰，青年人盖瑞·康伦（Gerry Conlon）被英国警察诬陷为恐怖分子，被判无期徒刑。爱子心切的父亲朱塞佩·康伦（Giuseppe Conlon）为救儿子，却也被关进牢中。在漫长的冤狱生涯中，在陪同坐牢的外表懦弱而内心坚强的父亲的感召下，盖瑞逐渐从一个嬉皮小混混成长为一个坚毅的男人。特别在父亲去世后，在怀念和反思中，盖瑞终于意识到父亲那谨小慎微的表相之下所深藏着的大爱和智慧，而因父之名，秉承父亲的坚韧精神，盖瑞和黑暗的司法界斗争到底，最后在律师卡蕾丝·皮尔斯（Gareth Peirce）的帮助下，找回生命的尊严。

2、在父亲节这天，人们选择特定的鲜花来表达对父亲的敬意和思念，佩戴红玫瑰向健在的父亲表示爱戴，佩戴白玫瑰则表达对亡父的悼念。