冯大诚的个人博客分享 http://blog.sciencenet.cn/u/fdc1947 交流思想 交流文化

博文

从爱字和忧字说起 精选

已有 16938 次阅读 2012-8-13 09:12 |个人分类:汉语言|系统分类:人文社科|关键词:爱,忧,繁体字,简化字,篆字,隶书,草书| 篆字, 繁体字, 简化字, 草书, 隶书

如今在爱字是受攻击最多的简化字之一,其理由是简化的爱字没有了心,爱怎么能够没有心呢?可是,人们也有疑问:有心的繁体字“愛”是什么意思?

被人用以与“没心没肝”的简化字“爱”相对照的繁体字“愛”字其实也真的不怎么样。从上到下分四个部分,最上面一个爪,那是动物的爪子;爪子下面是一个秃宝盖,那表示用一块布盖住了什么东西;秃宝盖底下是一颗心;最低下是一个夊字,古字书《玉篇》说:夊,行遲貌,即走路很慢的样子。《诗经》有“雄狐夊夊”之句(今作“雄狐绥绥”)。《说文解字》解释夊字“象人兩脛有所躧也”,像给两条小腿下了绊儿似的,趿拉着,鞋不跟脚。各位看看这个愛字吧:一个脚爪抓住了用布盖住的心,慢慢吞吞趿拉着走。这就是“愛”,这就是被人吹得天花乱坠、神乎其神的大愛!谁相信?

但是,真要怎么去理解愛,那就麻烦了。

原来,早先这愛字上面两个部分并不是爪和秃宝盖,而是一个“旡”,也就是既字的半边。《说文解字》说:饮食屰气不得息曰旡。屰就是逆,吃饭逆了气不能正常呼吸,噎住了,打嗝了,嗳气了。旡与僾、嗳等字古音相同。这上面一个旡,底下一个心,就是爱字早先的写法,一个形声字。《说文解字》:(上旡下心),惠也,从心,旡声。清代文字学家朱骏声说:“经传皆以愛为之”。《尔雅》:惠,愛也。古人用惠、仁、愛相互转注。

那么,最底下的夊又是怎么一回事呢?原来这个早先写成(上旡中心下夊)的愛字,是另外一个字。《说文解字》:(上旡中心下夊),行貌也,从夊,(上旡下心)声。意思是说,这个(上旡中心下夊),是人走路的样子。是一个形声字,从夊,是形,慢慢地走路;(上旡下心)表声,读ai。在书写的过程中,有人将旡字的上半部分变成了爪而下半部分变成了秃宝盖,这才变成了愛。原来这个愛字本来的意思是走路的样子,并不是love。(上旡下心)才是love

表示行走的愛怎么又成了love了呢?这是古人的假借。假借是古人造作汉字的六种最主要的方式之一。例如,云的意思是天上的云彩,后来把它借来指说话的“说”,这就是假借,后来,“云”就只表示“说”了,又另外造了一个“雲”字表示原来意义上的云。又如,州的意思是水中间的陆地,后来借来指某个地方,如扬州、荆州等,而另外又造了一个“洲”字表示原来州的意思“水中间的陆地”。当然,这个过程不是一天两天、一年两年的事情。

古人与今人不同,没有“国家语委”的规范化,那时候的考试大概也不“公开、公平、公正”,不会因为错一个字差0.5分而上不了好学校。写字的时候经常同音就马马虎虎算了,就像今天网上的有些青年一样,把“什么”打成“神马”,其他人一看,挺时髦的,也神马一下吧,于是,什么就成了神马。古人把类似的这个过程也称为假借。比如“窈窕淑女,君子好逑”,这逑字怎么是一对的意思?原来,逑字是假借,本字应当是“雔”,两只鸟(雔)才是一对。这样的例子在古人那里到处都是,实际上是写一个别字。

愛和(上旡下心)读音相同,就被假借了,时间一长,愛的原意大家反而忘记了。清代的大文字学家段玉裁说:“今字假愛为(上旡下心),而(上旡下心)废矣”(《说文解字注》)。语言这东西本来没有错和对,用的人多了便是对。就像穿凿之凿字,本来是读zuo的,可是,后来大多数北方人读成zao了,于是国家语委便把它规范化为zao,《新华字典》上连一个过去可以读成zuo的痕迹都不留。如果哪一位自以为是的大学中文系老老教授教自己的孙子读zuo,那就等着考试扣孙子的分吧。“差强人意”本来是“很不错”的意思,近三十年来,被 “体育记者”们统统用成了“不如人意”,使得知道这个词本来意思的人也不好意思再去用这个词了。

总之,原来的(上旡下心)被写成了愛,而愛的原来意义(表示走路的样子)就不再为人们所使用。

有趣的是,与愛字有类似遭遇的还有一个憂字。憂现在被简化成忧,可是,早先表示忧愁的you的写法是(上頁下心),即憂字去掉底下的夊。而憂却是另外一个字。《说文解字》说:(上頁下心),愁也,从心頁。又说:憂,和之行也,从夊,(上頁下心)声。正因为从夊,所以憂的意思是“和之行也”(平缓地走路)。《诗经·商颂》:布政憂憂。但是,人们把憂字假为(上頁下心),作憂愁之憂,而其本意“和之行也”的憂却写为優,如布政優優。優现在又简化成优。

总之,对于you,有这样的两个字:

1. 忧愁之you的本来写法:(上頁下心),后来被假借→ 憂, 最后被简化→ 忧;

2. “和之行也”的you的本来写法:憂, 后来被假借→優, 最后被简化→ 优。

 

文字在长期使用的过程中,总是这样一点一滴、慢慢地发生着变化。

还应该说一说愛字怎么被简化为爱呢?为什么去掉了中间的心字?

原因很简单,古人写字不靠打字机,是用毛笔一笔一笔地写的。谁也没有那么好的耐心,一丝不苟地、工工整整地写出每一个字。于是就有了草书、行书。请看清人所编《草字汇》中所录颜真卿和据说是李白所写的草字愛:

 

 

 

中间的心字都被草成了一横。老百姓用楷书的笔法写草字,形成了不少简化的俗字。用毛笔书写可以弯弯曲曲,变成印刷字还是横平竖直的好,所以在汉字简化的时候,一个很重要的方法就是草书的楷化。于是就有了“心”和“夊”合并成了“友”。各位一定早就看出上面图中据说是李白所写的“爱”与现在的简化字几乎一模一样。所以,没有心的简化字爱并非是如今哪一位没心没肝的官员灵机一动、拍拍脑袋就拍出来的,这是历史的产物。

中国文字的变化就是不断地抽象化、符号化。著名文字学家高亨先生说过:“文字之变迁当于篆、隶之间分界。自篆而上,形义无不相合,自隶以下,形义大多相离”(《文字形义学概论》)。从隶书开始,汉字的形和义就大多相离了,何况后来的草书和楷书。所以,要求爱字必须要有心,不然便是“无心之爱”,这一类的事情,就近似于鸡蛋里挑骨头了。

 

 

 



http://blog.sciencenet.cn/blog-612874-601654.html

上一篇:三个苏州小考
下一篇:“烧茄子”中的为什么

23 刘伟 李楠 帅鹏 孟津 李土荣 文克玲 刘旭霞 张玉秀 胡旭 肖振亚 徐迎晓 张龙 张焱 柏舟 丁大勇 苏庆 鲍海飞 栗磊 谢龙 王春艳 Enago英论阁 MassSpec1688 biofans

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (44 个评论)

数据加载中...
扫一扫,分享此博文

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备14006957 )

GMT+8, 2019-11-12 03:34

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部