||
【摘要】英文中有system一词,中文可译为系统、体制、制度、体系等,不同的翻译对工作效果有不同的影响。例如PDCA循环的提出者戴明认为事故的根本原因(root cause)是management system。根据对system一词的解释,management system可译为管理系统(或系统),也可译为管理体系(或体系)。作系统来讲,每个人对系统的理解和定义都不一样,因此很难在安全工作中达成一致;可是若作体系来讲,则可理解为事故的根本原因在于组织的安全管理体系或工作方案,由此可以通过改善和规范管理体系达到事故预防的目的。【陈奕燃编辑】点击查看全文:英语,怎样影响你的工作?举例
Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )
GMT+8, 2024-9-24 01:15
Powered by ScienceNet.cn
Copyright © 2007- 中国科学报社