第87届奥斯卡颁奖礼在杜比剧院落幕，《鸟人》(Birdman) 在颁奖季后来居上，拿下包括最佳影片、最佳导演、最佳原创剧本、最佳摄影四项大奖, 成为本届奥斯卡的最大赢家。然而我对此片却没有任何想看的欲望, 一位朋友转给我这部片子, 至今还静静地躺在我电脑硬盘的某一个角落里, 或许我们缺少艺术细胞和欣赏能力, 但这个片名翻译得实有不雅之嫌, 为什么非要直译? 意译也许更好!

在我国, 人们常说的一个口头禅是, 林子大了什么鸟都有, 看来这个鸟不是指什么好鸟。笨鸟先飞, 这是我上初中时贴在教室后面墙上的一个标语, 言外之意, 你们都老实待着, 别先飞, 否则就是笨鸟! 哪到底要不要先飞啊?! 看来这个鸟不好当! 中学时老师也常教诲我们, 早起的鸟儿有虫吃; 如果是啄木鸟, 这算是好鸟, 可啄木鸟吃害虫也不用早起, 早起的鸟也许多半是坏鸟, 吃掉是早起的好虫子。所以现在有学生回复老师, 我是好虫子, 不能早起, 早起就早被坏鸟吃掉! 看来这个鸟没有人想当。

一个鸟字直接坏了我对这部片子的第一印象, 这种印象也许过于粗暴, 但我得承认事实如此。

此时我想到另外一部同为”人” 的老影片《雨人》,  1988年北美地区票房1.72亿美元, 当年约合15亿人民币, 这不仅在27年前是相当惊人的, 即便是现在, 15亿票房也足以让人震叹! 用时七年打造、上影两周的《天将雄师》今年的票房排在首位, 遥遥领先, 但才破5亿。更凑巧的是, 《雨人》也获61届奥斯卡四项大奖(最佳影片、最佳导演、最佳男主角和最佳原作剧本), 遗憾的是, 或许是我的无知, 我知道这部《鸟人》纯粹是因为看了这届奥斯卡颁奖典礼, 然后仅此而己, 同为”人”, 差距乍就这么大呢?

一个鸟字怎生了得?!