研·色 COLOR SCI分享 http://blog.sciencenet.cn/u/小水獭 ☆Enjoy Life ☆Do Science☆

博文

复旦陆谷孙教授钦定的27个Chinglish 纪念陆谷孙老师 精选

已有 17895 次阅读 2016-7-28 15:44 |个人分类:人在旅途|系统分类:人文社科|关键词:陆谷孙| 陆谷孙

2016年7月28日下午1点39分,复旦大学外语学院教授陆谷孙老师在上海新华医院去世,享年76岁。

=================================

复旦陆谷孙教授钦定的27个Chinglish

1√ Smilence 笑而不语

2 √ Togayther 同志终成眷属【谷注:可加“同志”两字】(gay+together

3 √Democrazy 中国特色民主

4 √ Shitizen 屁民

5 √ Innernet 中国互联网【谷注:造词者注意到了与intranet的区别】(inner+internet

6 √ Suihide 躲猫猫

7 √ Antizen 蚁民

8 √ Z-turn 折腾

9 Freedamn 中国特色自由

10 Departyment(政府)有关部门

11 Chinsumer 在国外疯狂购物的中国人【谷注:加个“k”字,成Chinksumer?或conspicuousChinksumer?

12 Emotionormal 情绪稳定【谷注:normal 还是stable?】

13 Sexretary 小

14 Halfyuan 五毛【我用fifty-center

15 Canclensor 审查

16 Wall· e 防火墙【?】

17 Circusee 围观者

18 Vegeteal 偷菜【谷注:vegesteal如何?】

19 Yakshit 亚克西【谷注:改成yukshit如何, 不然易误作“牦牛屎”】

20 Animale 男人天性【谷改:兽性男子,色狼】

21 Gunvernment 枪杆子政权

22 Niubility 牛逼

23 Corpspend 捞尸费

24 Propoorty 房地产

25 Stuck market 股市

26 Livelihard 生活

27 Stupig 笨猪




http://blog.sciencenet.cn/blog-5525-993209.html

上一篇:悲观主义
下一篇:雪为什么不直接化成水?

57 刘立 杨正瓴 武夷山 LetPub编辑 陈楷翰 王启云 徐旭东 张南希 姬扬 石磊 黄永义 蔡小宁 陈永金 邢志忠 邵鹏 徐耀 陆泽橼 韩玉芬 黄平 曹俊兴 李泳 田云川 魏焱明 王春艳 孙颉 袁海涛 郑小康 李亚平 吕洪波 王继慧 孟佳 赵建民 刘光银 林辉 赵美娣 高建国 李红雨 王伟 徐晓 强涛 王天一 张珑 刘全慧 蒋永华 梁洪泽 王汉森 吕健 杨文祥 侯沉 nm2 xlianggg shenlu bridgeneer zjzhaokeqin techne xiyouxiyou wangshixuan

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (52 个评论)

数据加载中...

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备14006957 )

GMT+8, 2019-7-16 18:13

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部