博文
训学生？吼学生？嚷学生？抑或“凶”学生？
||
| 西安的朋友说到自己被领导“嚷”了，她还说自己不知道“嚷”这个字用的是否正确，因为平时只知道这个音是对的，当然，意义自然是“训”了。 这让我想起关于方言的问题，对于这个字来说，山东人也这么说，不过并非是我家所在的镇上的方言，而是30里开外的其他临镇的说法，我们那里用“熊”这个音，至于具体到哪个字，我见过有人的文章里用了“凶”，也许是正确的，领导“凶”了我，爸爸“凶”了我，大致的用法是这样，但是在山东音转换到普通话的音时，却应该是“熊”了，也许这是典型的形容词活用作动词的案例了。 方言里有很多写不出来的字，有专门研究方言的学者探究过类似的问题，还发掘过一些少用的汉字，不过，现在有个倾向是直接用现在常用的字来表征这些方言里到处可见，但是普通话体系里却有点别扭的字了。北京土话里有“Cei”这样的字，表示是“摔碎、弄坏”的意思，但是字典里却是没有这个音的（好像有人说是“卒+瓦”，或者“瓦+卒”，如果确实，也倒贴切）。 我妈妈教书时有位同事老师就喜欢追求方言里的字，每当听到怪异的方言一出口，他立刻就让说话的老师写出来，结果自然是写不出来的，这样的事情他几乎每天都可以抓到几次，然后露出狡猾的笑容，大家就会讨论一阵子，中国方言的魅力可见矣！ 网名为“简单存在”的朋友说：在四川，有说“遭撅（去声）”的；有说“遭啕（平声）”的……不过，近几年最流行的是“遭洗”（特别提示：“遭洗”之EST级，称为“遭洗白了”）。比如，一个成都人被朋友嘲笑时，说：“你们对了的，洗我嘛”，自嘲之意尽在其中。如果被领导批评得很厉害，下来后，肯定会跟朋友说：“我霉哦，今天遭我们老大洗白了！” 值得一提的是：“洗”字的方兴未艾，多半得感谢一位深得老百姓喜爱的民间说书艺术家李伯清先生——他的“散打评书”中很多形象生动、幽默诙谐的词，在市井坊间被广泛流传，蔚然成为新四川方言中的生力军。 不知道其他地方方言里对于“训”有没有一个另外的说法？求教于各地牛人！ |
https://blog.sciencenet.cn/blog-53483-29219.html
上一篇：我喜欢的笑话类型之一
下一篇：我对的“三才天地人”的下联——联林无珍奇
