丑陋的孔雀分享 http://blog.sciencenet.cn/u/smallland
↙中国的社会生物学保卫战↘

博文

论英语学习16-词根

已有 2634 次阅读 2014-6-22 10:14 |系统分类:观点评述| 英语, 学习, 词根

语言的进化和生物进化有一点可比性,一些古老的、根本性的东西不会全丢,总能看出一点眉目。一条蜥蜴和一条狗,一条狼狗和一条哈巴狗,总有共同的特征,类似的功能。变化当然很多,比如家养的狗,摇摇尾巴就表示友好,蜥蜴没有。

语言的进化没这么严格,很随意。类似进化过程中生物体的功能单位,在语言的词汇中被称为词根。

汉语的词根我们很熟悉,凡是带艹或木或竹的,是植物,带王的是石头(玉),带扌的,是手臂的动作,等等。

英语比我们复杂,比我们抽象,但也有大量的古老词汇经过世代演化和变形保留到现在。或者,从别的语言借过来,基本保持着原意或延伸的意义。

比如,Credit,原义与借款和信任有关;延伸一下,就是赞美,荣誉,功劳等等;学生学习好,通过考试,记下来吧,就是学分;银行发的credit card,就是信用卡;前面加一点,accredit,就是“使变成”;后面变一下,creditable,可信的;incredible,就简直无法相信了;credential,似乎变得更严肃点,国书。不管还能变出多少词,cred就是其中的根本。

看不出原义,没关系,能自己想象一下其延伸意义,也便于理解和记忆。比如,civilization,文明。这个词,就很有来头,或许,的确包涵了人类文明史。

Civil这个词根,原义是居民。居民?似乎很简单的一个词。可是,人类原来就不是“居民”,是游牧或狩猎的,居无定所,到处漂泊。后来,人类开始定居了,建立了乡镇,civil也大概有这个意思(现在是用city,可能只是civil变来的)。所以,这个词,常常表示居住者群体内部的意思,比如civilwar就是内战,再如civilian,平民。

人多了乱,龙多了旱,母鸡多了不下蛋。无序竞争不好,人多了就需要规则,制度,法律等等。这就是文明。如果civil是居民,civilize就应该是定居。定居用了别的词表示,这个词就专门表示文明了。

文明表现在哪些方面?五讲四美三热爱,曾经的哪个年代小学生也知道,首先要有礼貌。那么多人,谁蹭谁一下就嗷嗷叫(我们还在继续着),这不叫礼貌,需要一声excuse和一个smile。那么,civility就是彬彬有礼,经典的著作中使用频率很高的词。表面看,这个词应该是公民身份,可能原来就这个意思吧。

讲词根的书和文章也不少,多看看吧,对学习单词有好处。这篇,也许是最差的。 



https://blog.sciencenet.cn/blog-524394-805509.html

上一篇:论英语学习15-单词的来源
下一篇:狗的微笑
收藏 IP: 119.167.110.*| 热度|

2 武夷山 霍艾伦

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (0 个评论)

数据加载中...

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2024-5-26 15:47

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部