力源分享 http://blog.sciencenet.cn/u/chenkuifu

博文

以秒为单位 精选

已有 4880 次阅读 2018-5-17 07:47 |系统分类:论文交流

 time.png

  写科技论文,经常会使用“XXX的测量以YYY为单位”,比如“时间测量以秒为单位”。“以秒为单位”翻译成“in the unit of second”,还是“in a unit of second”呢?在https://www.google.com.hk 搜索一下,你会大吃一惊!用"Time is measured in the unit of second""Time is measured in a unit of second"搜索,结果(results)分别为2次和0(搜索内容用"  "括住以保证精确匹配; 搜索时间:2018/5/16)

  咦!难不成英语不说“以秒为单位”!?

     KFChttps://www.google.com.hk里系统地搜索了"Time is measured YYY",其中YYY12种情形,如表1中的第二列

1“以秒为单位”的搜索结果数

序号

YYY

结果数

KFC的初步感觉

1

in unit of second

2

“以秒为单位”的“按字楞译”,但unit前感觉要有冠词

2

in a unit of second

0

a unit of second有点“一单位秒”感觉

3

in the unit of second

2

从汉语+定冠词的角度看最顺眼

4

in units of second

0

感觉units"s"多余

5

in the units of second

0

units"s"肯定多余

6

in unit of seconds

0

seconds"s"有点多余

7

in a unit of seconds

0

a unit of seconds感觉怪怪的

8

in the unit of seconds

1


9

in units of seconds

29 300


10

in the units of seconds

2

units已复数,特指the不再必要


   从表1可以看出,in units of seconds几乎是碾压一切的。鉴于这种现象,KFC也只好“牵强附会”地解释一下了。

  “unit”是“整整(不可分)的一个”,比如1秒,1米,是可数的,测量时就去数多少个“整整一个”的unit。中文说“测量”,英文说"measure",后者更精细的意思,不仅要有动作“测量”,还要“表达出来”,即 “测出(度量)”,那么这个“出”的表现形式肯定是选定单位的倍数,所以用units而不用unit。而且这个units是泛泛的,并无特指,所以不用冠词the


      "in units of seconds"中的of"specified as", 绝不是所有格!(因为是“以秒为单位”,不是“秒的单位”)。按照这个理解, of后面接带冠词的 a secondthe secondthe seconds都不合适。而second作为可数名词,不可能为specified as second,  剩下的只能是specified as seconds

  于是“in units of seconds”便几乎是“以秒为单位”的不二翻译了。当然如果把这里的"seconds"与具体测量值对应,那么其复数形式也可勉强理解。

       

  “时间测量以秒为单位”还可以更简洁地说成为"时间用秒测量",那么此句若翻译为"Time is measured YYY",则其中的"YYY"可能有表2的第二列的5种情形。

 

2“以秒”的搜索结果数

序号

YYY

结果数

KFC的初步感觉

1

in second

93 200

抽象的second?

2

in a second

0

不定冠词无必要

3

in the second

0

定冠词无必要

4

in seconds

211 000


5

in the seconds

3

定冠词无必要

 

  正如前面所述,"以秒"second前,不论用哪一种冠词,感觉都不好,搜索结果确实也是这样。剩下的就有"in seconds""in second"两个。用"in seconds"所传达的语义是“测量出”结果为多少多少秒,所以用复数,这种用法最流行。“in second”也有人使用,也许这里单数second突出一种抽象意味?KFC请教各位。


  以上的secondunit都倾向于复数,其单数形式也是有的,如

       例句1:  The second is a unit of time. (秒是时间单位。)

       例句2:  A unit of wheat is a bushel. (小麦的一个单位是蒲式耳。)

       例句3:  The basic unit for measuring length in the metric system is meter. 公制系统中长度测量的基本单位是米。

        但是对两种不同物理量的测量,要使用单位的复数。
        例句4 The fundamental units of measure for length and mass in the metric system are meter and gram. 公制中,长度和质量的基本测量单位是米和克。


HoriIcon.GIF




http://blog.sciencenet.cn/blog-510768-1114375.html

上一篇:物理量单位的缩写统统不要加s!!
下一篇:主语牵涉数量,谓语用单数还是复数?

0

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (2 个评论)

数据加载中...

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备14006957 )

GMT+8, 2018-8-19 15:21

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部