现在是三点钟，如果要把时钟向前拨一小时，应该就变成两点还是四点呢？也就是“前”到底是过去还是未来呢?

答案1：前是未来。现在是三点钟，如果要把时钟向前拨一小时，应该就变成四点。

依据：

历史的巨轮滚滚向前，是向未来不是向过去。

历史前进的步伐是向未来，历史的倒退是向过去。

后退、前进，前是向前进，面向未来。

时钟的指针不停地前行。就像环形跑道上的运动员，跑在前面的是跑得快的，跑在后面的是跑得慢的。

站在当前，“前瞻”、向“前”看，是看未来。回首往事，是看过去。

答案2：前是过去。现在是三点钟，如果要把时钟向前拨一小时，应该就变成两点。

依据：

很久很久以前、从前、之前，都是代表过去。现在是三点钟，一小时以“前”应该是两点钟，一小时以“后”是四点钟。

饭前便后要洗手，前是之前、过去。

前身今世，身前死后，前世是过去，前事不忘，瞻前顾后，公元前，按前后顺序排列，都是前为过去。

 

正解：英语里误解少一些，move back是向过去，move forward是向未来。其实翻译时不要翻译成向前或向后拨一小时，而是翻译成向回拨一小时、回退一小时或者拨到一小时之前，就不容易搞乱了。

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自徐迎晓科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-504160-459500.html

上一篇：最美丽的真丝珠帘
下一篇：教堂VBS