昨晚看了《红楼梦》第二十三回西厢记妙词通戏语　牡丹亭艳曲警芳心 看到如下内容：

　  黛玉葬花后正欲回房，刚走到梨香院墙角上，  只听墙内笛韵悠扬，歌声婉转．林黛玉便知是那十二个女孩子演习戏文呢．  只是林黛玉素习不大喜看戏文，便不留心，只管往前走．偶然两句吹到耳内，明明白白，  一字不落，唱道是：“原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。”林黛玉听了，倒也十分感慨缠绵，便止住步侧耳细听，又听唱道是：“良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院．  "听了这两句，不觉点头自叹，心下自思道：“原来戏上也有好文章．可惜世人只知看戏，未必能领略这其中的趣味。”想毕，又后悔不该胡想，耽误了听曲子．又侧耳时，只听唱道：“则为你如花美眷，似水流年……"林黛玉听了这两句，不觉心动神摇．  又听道：“你在幽闺自怜"等句，亦发如醉如痴，站立不住，便一蹲身坐在一块山子石上，细嚼"如花美眷，似水流年"八个字的滋味．忽又想起前日见古人诗中有"水流花谢两无情"之句，再又有词中有"流水落花春去也，天上人间"之句，又兼方才所见《西厢记，楔子、么篇》;中"花落水流红，闲愁万种"之句，都一时想起来，凑聚在一处．仔细忖度，不觉心痛神痴，眼中落泪．

    令黛玉心痛神痴的的唱词来自牡丹亭 惊梦

【皂罗袍】原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院！恁般景致，我老爷和奶奶再不提起。〔合〕朝飞暮卷，云霞翠轩；雨丝风片，烟波画船——锦屏人忒看的这韶光贱！〔贴〕是花都放了，那牡丹还早。

   之后是【好姐姐】  【隔尾】 等折子，

【山坡羊】没乱里春情难遣，蓦地里怀人幽怨。则为俺生小婵娟，拣名门一例、一例里神仙眷。甚良缘，把青春抛的远！俺的睡情谁见？则索因循腼腆。想幽梦谁边，和春光暗流传？迁延，这衷怀那处言！淹煎，泼残生，除问天！身子
困乏了，且自隐几而眠。〔睡介〕〔梦生介〕〔生持柳枝上〕“莺逢日暖歌声滑，人遇风情笑口开。一径落花随水入，今朝阮肇到天台。”小生顺路儿跟着杜小姐回来，怎生不见？〔回看介〕呀，小姐，小姐！〔旦作惊起介〕〔相见介〕〔生〕小生那一处不寻访小姐来，却在这里！〔旦作斜视不语介〕〔生〕恰好花园内，折取垂柳半枝。姐姐，你既淹通书史，可作诗以赏此柳枝乎？〔旦作惊喜，欲言又止介〕〔背想〕这生素昧平生，何因到此？〔生笑介〕小姐，咱爱煞你哩！

 

【山桃红】则为你如花美眷，似水流年，是答儿闲寻遍。在幽闺自怜。小姐，和你那答儿讲话去。〔旦作含笑不行〕〔生作牵衣介〕〔旦低问〕那边去？〔生〕转过这芍药栏前，紧靠着湖山石边。〔旦低问〕秀才，去怎的？〔生低答〕和你把领扣松，衣带宽，袖梢儿揾着牙儿苫也，则待你忍耐温存一晌眠。〔旦作羞〕〔生前抱〕〔旦推介〕〔合〕是那处曾相见，相看俨然，早难道这好处相逢无一言？〔生强抱旦下〕〔末扮花神束发冠，红衣插花上〕“催花御史惜花天，检点春工又一年。蘸客伤心红雨下，勾人悬梦采云边。”吾乃掌管南安府后花园花神是也。因杜知府小姐丽娘，与柳梦梅秀才，后日有姻缘之分。杜小姐游春感伤，致使柳秀才入梦。咱花神专掌惜玉怜香，竟来保护他，要他云雨十分欢幸也。

   又后悔不该胡想，耽误了听曲子．又侧耳时，只听唱道：“则为你如花美眷，似水流年……"林黛玉听了这两句，不觉心动神摇．又听道：“你在幽闺自怜"等句，亦发如醉如痴，站立不住，便一蹲身坐在一块山子石上，细嚼"如花美眷，似水流年"八个字的滋味．之后有想起了"水流花谢两无情"、"流水落花春去也，天上人间"、"花落水流红，闲愁万种"等令她心痛的句子，不觉心痛神痴，眼中落泪。

  "如花美眷，似水流年"这一句令林黛玉很是悲伤心痛，

   其实很多不细致理解昆曲的人没注意这句话的前面还有一句是柳梦梅对杜丽娘的念白：“姐姐，咱一片闲情爱煞你哩”，我想“如花美眷”这四个字应该是承接这一句的，其连起来的意思是：我一片闲情爱上你，是因为你是我的如花似玉的配偶。而“似水流年”这四个字和“如花美眷”应该没有什么关系，虽然至今几乎所有人都把“如花美眷”和“似水流年”连在一起用，但如果让你真正解释下这八个字的涵义，你说的出来？其字面意思应该是：像花一样的配偶，岁月像流水一样的消逝。但是如此翻译，根本就不通，两句话八竿子打不到一起。所以我认为“似水流年”应该是承接后句“是答儿闲寻遍，在幽闺自怜”的，整体意思是：在岁月像流水一样的消逝中，我久久寻遍，终于在闺房找到顾影自怜的你。

 

   看到现在人对这句话的理解是：“哪怕你是如花美眷，都抵不住那似水流年”，其实说的再白话点，就是：“你现在再漂亮，也会有老去的一天”的意思，但这样这样解释就与原文的故事情节与意境完全不相符。在这一折中，杜丽娘做梦梦见柳梦梅与其幽会甚至云雨，那作为其幽会对象的柳梦梅应该不会这么伤感而无趣的唱出“你现在再如何的漂亮，也都会老”这样的话。

  

    所以说黛玉听了"如花美眷，似水流年"的神态以及所想，与这出折子戏有些不符，还是说她没有真正理解昆剧中唱的句子的意思，但从原文来看是她很仔细的忖度了的，而且黛玉来自当时的金陵地区，对昆剧的理解及昆剧的唱法，应该是很是熟悉。所以只能理解为黛玉过于多情，以致她心痛神痴，再加上在现实中的她的处境，所以眼中落泪。

    以上一些理解只是自己的有感而发，也可能是我理解错了，不过要知道真正的意思，估计只有黛玉和曹雪芹两个人知道吧！

 

接下来是我在理解"如花美眷，似水流年"时找到的一些个资料：

旦角，指戏曲中的女性形象，可分为青衣、花旦、刀马旦、武旦、老旦、彩旦等类别。

　　青衣：又叫“正旦”，多表现那些端庄稳重的中青年妇女，以唱功见长

昆剧生角，有冠生（又称官生）、巾生、鞋皮生之分。【巾生】昆剧、京剧脚色行当。多为小生中文弱而尚未及第的书生、爱情故事的主角。

 

牡丹亭 山桃红戏曲视频1

http://v.ku6.com/show/ma-4F2re3i9AQp4f.html

 牡丹亭 山桃红 戏曲视频2

http://www.tudou.com/programs/view/SdwsCqX-VKg/&s=2

牡丹亭全文

http://guoxue.baidu.com/page/c4b5b5a4cda4/

牡丹亭 惊梦  【皂罗袍】....【山桃红】

http://guoxue.baidu.com/page/c4b5b5a4cda4/10.html

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自任金锋科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-486507-376691.html