读王小平老师转载的《拉斯克-许勒诗选》http://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=space&uid=1225851&do=blog&id=919836

发觉读起来似乎不怎么样。与博主互动了一下，决定用古诗将其翻译出来，暂时不管理解得对不对

埃尔莎·拉斯克—许勒（1869—1945）是德国杰出的女诗人。她在年轻时就脱离富裕的家庭，去柏林过艰苦的生活，并参加表现主义诗人的行列。希特勒上台後，由於她是犹太人，受到迫害，不得不辗转流亡，最後移居耶路撒冷，直至逝世。

《傍晚》原译作

我的欢笑从我自身挣脱而出，

我的有着儿童眼睛的欢笑，

我的年轻的、跳跃的欢笑

歌唱着你门前属于暗夜的白天。

它曾从我降临到你

以便得到点燃你最深沉忧郁的乐趣—

如今它像老年人的笑一样笑着

并且忍受着青春的困扰。

这首诗写于1902年，作者30多岁的时候，当时德意志应该是国泰民安，作者将傍晚比作白天的的心境跃然诗中：

笑靥童真饰旧颜，

门楣曦曜昼无边。

笙歌几曲愁云散，

处处人间不老天。

《黄昏》原译作

我半闭着眼睛

我的心灰暗并且多云

我寻找一只和我的手相同的手

生命赶走了我，我也赶走了生命

如今我充满恐惧地在一个巨物里生活

已经带着尘世的身体在天国生活。

我在清晨曾繁花朵朵

被梦的魔力所浇灌

一夜之间突然愉快地盛开—

如今我的面颊把我的镜子染得苍白。

这首诗写于1943年，纳粹的魔爪已经将犹太人逼得走投无路，这首诗应该是一种恐惧而绝望的呐喊：

繁花故里梦难归，

尘世天国哪边垂？

纵是夕阳无限好，

含眸对镜已心灰。