vcitym的个人博客分享 http://blog.sciencenet.cn/u/vcitym 中国地质大学(北京)教授

博文

[转载]论文翻译的那些事

已有 697 次阅读 2019-4-19 17:23 |系统分类:科研笔记|文章来源:转载


对于一些读英文文献的人来说,每每遇到写英文论文的时候,大家就要为此发愁了。因为很多是专业名词,因此让大家对翻译的精准度非常苦恼。遇到这种情况一部分人会想到用有道翻译,其实大家都不知道的是还有比这好用的方法。下面小编就来告诉大家外文文献翻译的三大利器!

Google翻译

Google,众所周知,谷歌里面的英文文献和资料还算是比较详实的。一方面可以用来查询英文论文(这方面的帖子很多,在此不赘述)。回到我自己说的翻译上来。下面给大家举个例子来说明如何用吧

比如说“电磁感应透明效应”这个词汇你不知道如何翻译:

首先你可以在CNKI里查中文的,根据它们的关键词中英文对照来做,一般比较准确。在此主要介绍如何用Google中译英。先把一个一个词单独查出来,敲到Google里(这时可能还不太准确),把你的那单独的单词放在Google里搜索,你能看到许多相关的文献或资料,大家都不是笨蛋,看看,也就能找到最精确的翻译了,纯西式的!我就是这么用的。


CNKI翻译

CNKI翻译助手,优点在于(你进去看看就能发现):搜索的肯定是专业词汇,而且它翻译结果下面有文章与之对应(因为它是CNKI检索提供的,它的翻译是从文献里抽出来的),很实用的一个网站。金山词霸下面再给大家一些系统的操作建议:

第一步:先打开金山词霸自动取词功能,然后阅读文献;

第二步:遇到无法理解的长句时,可以交给Google处理,处理后的结果猛一看,不堪入目,可是经过大脑的再处理后,句子意思基本就明了了;

第三步:如果通过Google仍然无法理解,感觉就是不对,那肯定是对其中某个“常用单词”理解有误,因为某些单词看似很简单,但是在文献中有特殊的意思,这时就可以通过CNKI的“翻译助手”来查询相关单词的意思,由于CNKI的单词意思都是来源与大量的文献,所以它的吻合率很高。 另外,在翻译过程中最好以“段落”或者“长句”作为翻译的基本单位,这样才不会造成“只见树木,不见森林”的误导。另外,还有一些看论文和写论文tips。


翻译狗

翻译狗,媲美人工翻译的全文翻译平台,尤其是有大量文件需要翻译的时候,翻译狗的优势会展现的淋漓尽致。需要翻译的文献,随传随译,100页大概1分钟就可以翻译好了。翻译狗可以做到,翻译后的内容格式排版不变,方便大家对比阅读。

pdf、word、excel、ppt都可以直接上传,快速翻译,翻译精准。

这个时候,所有人都还在辛辛苦苦的用前两种翻译,一点点的抠出需要理解的内容。你已经通过翻译狗,完成了所有的翻译。

3分钟看懂一篇外文文献,每天看完100篇外文文献,轻轻松松。

供大家参考

1、强烈建议大家仔细看完同领域国内大牛的中英文文章,这对你所在方向的中英互译水平提高有很大帮助。

2、我们大家最蹩脚的实质上是写英文论文,而非看英文论文,但还是要从下苦功看英文论文开始。提到会看,我想它是有窍门的,个人总结如下: 把不同方面的论文分夹存放在看论文时,对论文必须做到看完后完全明白(你重视的论文);懂得其某部分讲了什么(你需要参考的部分论文)把论文中你觉得非常巧妙的表达写下来,或者是你可能用到的表达摘记成本。(这些笔记将是你的财富,写论文时再也不会为了一些不符合西方表达模式的表达而烦恼,论文也降低了被SCI或大牛刊物退稿的几率。

3、最后一点就是多写多练了。写英文论文也就像我们小学时开始学写作文一样,你不练肯定写不好的。在此鼓励大家尝试多写英文论文,一遍不行,可以再修改。最起码到最后你会比较满意。以上是小编为大家带来的外文文献翻译的三大利器,希望可以对正在为此困惑的你解惑。为了让更多人再次遇到这类难题时掌握到这些好方法,希望大家可以大力转发小编的文章,欢迎大家采纳哦!


转自:https://baijiahao.baidu.com/s?id=1618345400426950473&wfr=spider&for=pc 


延伸阅读:

翻译狗:做公益,我们是认真的!https://mbd.baidu.com/newspage/data/landingsuper?context=%7B%22nid%22%3A%22news_8973339360207381487%22%7D&n_type=1&p_from=3

翻译狗文档翻译:中英论文翻译需注意什么?https://mbd.baidu.com/newspage/data/landingsuper?context=%7B%22nid%22%3A%22news_9351364858199668117%22%7D&n_type=1&p_from=3




http://blog.sciencenet.cn/blog-43347-1174337.html

上一篇:科研小喵:一篇关于超参数空间优化的文章
下一篇:[转载]大学教育的探索-西交利物浦大学

0

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (0 个评论)

数据加载中...

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备14006957 )

GMT+8, 2019-10-16 17:37

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部