旧金山議會全票通過慰安婦建碑议案

黄安年文  黄安年的博客/2015年9月25日上午美东时间;晚上北京时间发布

舊金山市議會22日全票通過修建慰安婦紀念碑決議案。如果選址、籌款等工作一切順利，慰安婦紀念碑有望在一年內建成。

这是丁原通过电子邮件发来的振奋人心的消息。此前,在我们和加州湾区的堂妹吕建琳通电话时也获得这一喜讯，经过多年的努力终于通过了立法关,而且是全票通过,实属不易。

1,

2,

********************************88

一票都沒少金山議會通過慰安婦建碑

記者王湛／舊金山報導

September 23, 2015, 6:12 am 781 次

馬兆光慰安婦紀念碑提案全票通過。（記者王湛／攝影）

郭麗蓮（左起）、李容洙、鄧孟詩慶祝勝利。（記者王湛／攝影）

舊金山市議會22日全票通過修建慰安婦紀念碑決議案。推動提案的馬兆光和「慰安婦正義聯盟」（CWJC）接下來將與市長和公園局會談。如果選址、籌款等工作一切順利，慰安婦紀念碑有望在一年內建成。

案由華裔市議員馬兆光在7月14日提出，要求市府不必撥款，協助修建慰安婦紀念碑，以此紀念在二戰中淪為性奴隸的20萬女孩，也能警示後人。提案雖然立即得到另外八名市議員連署，但受到日本政府和日裔社區強大壓力，推進過程一波三折。

為平息亞裔社區的對立，馬兆光和市議員威善高在表決前各自提出一項修正案。馬兆光修改紀念碑的宗旨，在紀念慰安婦基礎上，增加教育社區，預防女性人口販運。威善高則提出在紀念碑上也註明日裔社區對美國的貢獻，呼籲民眾關注全球人口販運議題。

猶太裔的威善高表示，他不願見到社區對立，全世界有很多猶太人大屠殺死難的紀念碑，每一座的碑文都是記錄大屠殺的歷史，但不會針對特定時間地點。

市議會全體11位議員最終全票通過提案和兩項修正案，連代表日本城的議長布里德也投下贊成票。

布里德此前受到選區壓力，對提案持反對態度，但兩條溫和的修正案讓她轉變。她相信紀念碑可以讓日裔社區不被孤立，二戰對人類的傷害屬世界範圍。生活在美國的日裔，二戰期間也是受害者，希望舊金山的不同族裔和諧相處。

馬兆光也承諾，紀念碑不會針對日裔社區，舊金山有多座不同議題的紀念碑，慰安婦紀念碑會和它們一樣，是為教育後人不再重蹈覆轍。

布里德通過議案的木槌剛剛敲下，現場支持者們已經難掩興奮，不顧會場秩序起立歡呼。「慰安婦正義聯盟」為支持者統一訂製了黑色制服，胸前印有紀念慰安婦的黃色蝴蝶。

曾在庫比蒂諾市推動建慰安婦紀念碑的張昭富表示，他能了解馬兆光為了全票通過做出妥協，避免造成議員意見分歧的印象。

專程從韓國趕來的慰安婦倖存者李容洙也興奮表示，歷史真相不會被抹殺。多名市議員現場向她致敬。

紀念碑構思早於18年前由如今已退休的華裔女法官郭麗蓮和鄧孟詩共同提出。鄧孟詩在夢想成真後表示，爭取到在公共場所修建的權利，這是正義的勝利。

舊金山日裔社區反對紀念碑的努力至始至終未停止，教育委員江美莉、消防委員中条（Stephen Nakajo）、葛萊德教堂威廉斯牧師夫人三力谷（Janice Mirikitani）等均認為紀念碑提案孤立日裔社區。威廉斯牧師和三力谷還親自出席議會，希望改變結果。

三力谷說她完全支持慰安婦紀念行動，但不同意馬兆光將問題指向日本，慰安婦議題是全球的議題，持續到現在也沒有解決。

多家來自日本的媒體趕到現場報導。日本共同社的記者表示，作為日本人，聽到馬兆光的提案當然感覺不舒服，但日本國內並沒有太多人關注這項提案。

舊金山市議會22日全票通過修建慰安婦紀念碑決議案。推動提案的馬兆光和「慰安婦正義聯盟」（CWJC）接下來將與市長和公園局會談。如果選址、籌款等工作一切順利，慰安婦紀念碑有望在一年內建成。

案由華裔市議員馬兆光在7月14日提出，要求市府不必撥款，協助修建慰安婦紀念碑，以此紀念在二戰中淪為性奴隸的20萬女孩，也能警示後人。提案雖然立即得到另外八名市議員連署，但受到日本政府和日裔社區強大壓力，推進過程一波三折。......

......為平息亞裔社區的對立，馬兆光和市議員威善高在表決前各自提出一項修正案。馬兆光修改紀念碑的宗旨，在紀念慰安婦基礎上，增加教育社區，預防女性人口販運。威善高則提出在紀念碑上也註明日裔社區對美國的貢獻，呼籲民眾關注全球人口販運議題。

猶太裔的威善高表示，他不願見到社區對立，全世界有很多猶太人大屠殺死難的紀念碑，每一座的碑文都是記錄大屠殺的歷史，但不會針對特定時間地點。

市議會全體11位議員最終全票通過提案和兩項修正案，連代表日本城的議長布里德也投下贊成票。

布里德此前受到選區壓力，對提案持反對態度，但兩條溫和的修正案讓她轉變。她相信紀念碑可以讓日裔社區不被孤立，二戰對人類的傷害屬世界範圍。生活在美國的日裔，二戰期間也是受害者，希望舊金山的不同族裔和諧相處。

馬兆光也承諾，紀念碑不會針對日裔社區，舊金山有多座不同議題的紀念碑，慰安婦紀念碑會和它們一樣，是為教育後人不再重蹈覆轍。

布里德通過議案的木槌剛剛敲下，現場支持者們已經難掩興奮，不顧會場秩序起立歡呼。「慰安婦正義聯盟」為支持者統一訂製了黑色制服，胸前印有紀念慰安婦的黃色蝴蝶。

曾在庫比蒂諾市推動建慰安婦紀念碑的張昭富表示，他能了解馬兆光為了全票通過做出妥協，避免造成議員意見分歧的印象。

專程從韓國趕來的慰安婦倖存者李容洙也興奮表示，歷史真相不會被抹殺。多名市議員現場向她致敬。

紀念碑構思早於18年前由如今已退休的華裔女法官郭麗蓮和鄧孟詩共同提出。鄧孟詩在夢想成真後表示，爭取到在公共場所修建的權利，這是正義的勝利。

舊金山日裔社區反對紀念碑的努力至始至終未停止，教育委員江美莉、消防委員中条（StephenNakajo）、葛萊德教堂威廉斯牧師夫人三力谷（JaniceMirikitani）等均認為紀念碑提案孤立日裔社區。威廉斯牧師和三力谷還親自出席議會，希望改變結果。

三力谷說她完全支持慰安婦紀念行動，但不同意馬兆光將問題指向日本，慰安婦議題是全球的議題，持續到現在也沒有解決。

多家來自日本的媒體趕到現場報導。日本共同社的記者表示，作為日本人，聽到馬兆光的提案當然感覺不舒服，但日本國內並沒有太多人關注這項提案。

http://www.worldjournal.com/3444368/article-%E4%B8%80%E7%A5%A8%E9%83%BD%E6%B2%92%E5%B0%91-%E9%87%91%E5%B1%B1%E8%AD%B0%E6%9C%83%E9%80%9A%E9%81%8E%E6%85%B0%E5%AE%89%E5%A9%A6%E5%BB%BA%E7%A2%91/?ref=%E6%97%A7%E9%87%91%E5%B1%B1&npg=2

Ignatius DingIgnatius@sbcglobal.net

凤凰卫视：旧金山市议会全票通过慰安妇纪念碑议案

http://v.ifeng.com/news/world/m/201509/01db7fc2-ddbd-4c95-a869-aeae91030fd5.shtml?from=singlemessage&isappinstalled=0

自由亚洲电台：旧金山市议会通过在市内公共场所建造慰安妇纪念碑议案

http://www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/shehui/ck-09242015095559.html

__._,_.___