华工在中央太平洋铁路工地铲雪车前

黄安年文  黄安年的博客/2014年11月16日发布

看了探寻美国华工铁路志愿者和历史摄影爱好者李炬的博文《美国太平洋铁路上的中国劳工（二）》(2014-10-3021:54)同样很有感触。

一个半世纪前,美国就在铁路工地上启用了庞大的铲雪车。这铲雪车（snow plow）[按：据1977年梁实秋主编《远东英汉大辞典》第1982页译为“雪锄（用以清除街道、铁道上之积雪之机器”；又据1984年商务印书馆《英华大辞典》第1915页译为“雪犁，扫雪器”]。操作铲雪车的是否华工不可得知，但作为铲雪车的助理是没有疑问的。

在西部内华达山地的施工现场,面对暴风雪的困扰，这铲雪车派上了大用场，对于绝大多数华工来说,恐怕还是用最简便工具来扫雪。

图片中在铲雪车前的华工是明白无误的。

1，

2，

************************

美国太平洋铁路上的中国劳工（二）

(2014-10-3021:54)

下图也是Alfred Hart在1868年前后拍摄的太平洋铁路的照片。这个钢铁怪物英文名叫Snow Plow，直译是雪犁，我觉得叫破雪车比较好。图片下方有一位铁路华工，是当时留下的老照片里为数不多的眉目最清晰的华工照片之一。

2010年我在美国东部的一个小站上见到过这个东西，当时不明白它是干啥用的，直到看了这张老照片后，顿时就明白了。

美国北部山区的暴风雪非常厉害，没有破雪

http://blog.sina.com.cn/liju59