有感于谭雅伦教授《工字不出头？“金山歌”里骡子心声》

黄安年文  黄安年的博客/2014年9月28日发布

9月9日在广州中山大学举行的北美华工与广东侨乡社会国际学术研讨会上,来自美国旧金山州立大学美国亚裔研究系谭雅伦（Marlon K.HOM）教授在下午的会上,做了《工字不出头？“金山歌”里骡子心声》（WorkingDead-end? Voices of Chinese American Laborin ‘Gold Mountain Songs’）的报告。

谭雅伦祖籍广东新会，是广东侨乡研究专家,先后来广东侨乡数十次，著有《金山歌集：旧金山华埠广东歌谣》（Songs ofGold Mountain: Cantonese Rhymes from San Francisco Chinatown）（加州大学出版社，University of California Press 1987）及《美国早期漫画中的华人》（Coming Man: 19^th CenturyAmerican Perceptions of the Chinese）,香港三联书店、东京平凡社、及美国华盛顿大学出版社出版,1994，1995。

他的报告中,在美国华人移民历程中,劳工一直被视为粤籍移民在美国的身份统称，华人出外谋生被称为“猪仔劳工”，一些移民史学者也习惯以“华工”、“契约华工”、“猪仔劳工”代称当年美国华人移民身份。作者通过“金山歌”里华人社会大量文学创作作品，流传“来金山,做骡仔”淋漓尽致地描绘了当年粤籍华人移民在美国拚搏求生的情况和辛酸岁月。作者分析从“骡仔布裤”到“牛仔裤”的演变过程。并具体分析了19世纪一二十年代集中反映在《金山歌集》三集中近2000首旧金山华埠歌谣，指出其中四类主题，对北美排华政策的批评；对留守家乡的眷恋；在美谋生的辛酸；与美国文化的冲撞和反思。

下面的照片24张是笔者在现场拍摄的。

1，

2，

3，

4，

5，

6，

7，

8,

9，

10，

11，

12，

13，

14，

15，

16，

17，

18，

19，

20，

21，

22，

23，

24，