美国犹他州州长宣布2014年5月10日为横贯北美大陆铁路华人劳工纪念日

黄安年文  黄安年的博客/2014年5月10日发布

今天是美国横贯北美大陆第一条太平洋铁路在犹他州普罗蒙特里波因特(PromontoryPoint)，打下金色道钉(Golden Spike)将联合太平洋铁路和中央太平洋铁路连接在一起，完成了美国第一条横贯大陆铁路的建设，并将东西海岸连接在一起的145周年，也是大批华工远涉重洋来到北美开始建设太平洋铁路的149周年。

笔者下午收到三次考察北美华工铁路工程的李炬先生，在美国发来电子邮件，信中告诉我：“今天在盐湖城的州府来了新闻发布会，州长签署的文件，给您参考。”我请南开大学美国研究中心副教授张聚国博士,将犹他州加里·理查德·赫伯特（Gary Richard Herbert）的公告翻译成中文,他也是我的《沉默的道钉--建设北美铁路的华工》（2006年版）一书的英文版译者。

州长文告全文如下：

犹他州州长印玺

加里·理查德·赫伯特（Gary Richard Herbert）

州长

公告

鉴于，1869年5月10日，在犹他州普罗蒙特里波因特(PromontoryPoint)，金色道钉(Golden Spike)将联合太平洋铁路和中央太平洋铁路连接在一起，完成了美国第一条横贯大陆铁路的建设，将东西海岸连接在一起。

鉴于，超过11，000名华工对于完成这一历史性工程做出了贡献，最多时占到中央太平洋铁路劳力的80%以上；

鉴于，“华人横贯北美大陆铁路纪念工程”(Chinese Transcontinental RailroadCommemoration Project)将全球亚裔美国人团体凝聚在一起，旨在保存和彰显美国和中国历史上的这一共同遗产；并且

鉴于，犹他州希望承认铁路华工及其家人的卓著贡献和所做出的牺牲，并一起来纪念这一历史性事件的145周年；

因此，我，犹他州州长加里·理查德·赫伯特,现在特此宣布2014年5月10日为

横贯北美大陆铁路

华人劳工纪念日

签名（Gary R. Herbert）

加里·理查德·赫伯特州长