美利坚合众国总统公告（1848年7月4日）

李微华译文,黄安年的博客/2013年5月17日发布

这里发布的是《美墨战争专辑》中美利坚合众国总统公告（1848年7月4日）。

翻译自詹姆斯·理查森编:《总统咨文和文件汇编（1789-1902）》1903年英文版，第4卷，第627页。（李微华译, 黄德禄、黄安年校）

1846—1848年美国侵略墨西哥的战争，是美国西进运动和大陆扩张史中一个关键性事件，它对于美国经济大国的形成和发展具有重大影响，也是美国内战的前驱，还在一定程度上反映了美国现代化进程中的特点。此外，对墨西哥的发展，则带来极大的负面影响。

国内对于美墨战争的研究的人很少。了解者也不多。这个专辑是北京师大历史系、河北师大历史系《美墨战争资料专辑》组众多美国史研究者共同努力的成果,所依据的原始资料主要选自美国国会档案及总统咨文和文件汇编，其中包含北京师范大学历史系在国内独自保存的美国国会档案资料。参加本专辑翻译的有河北师院历史系的王玮、王翔玉、张忠全，张兹暑，刘广太、赵耀军、潘炳皋。有北京师大历史系的马秋莎、曲小燕、赵世瑜、赵梅、莫亚平、徐承范、龚晓庄、黄开来、黄安年(以上按姓名笔划为序)，还有华中师院历史系的李其荣，南京海员学校英语教研组的李微华、北京林学院英语教研组的吴江梅。整个专辑的终校工作由黄德禄教授负责。专辑的责任编辑是黄安年。《专辑》中六十二份是有关美墨战争的一些基本资料。另外有三份关于三位美国总统的简介，还有三份是美国参议院文件中关于美墨战争的目录索引。1984年5月，由中国美国史研究会内部出版。迄今虽然已经快30年了,依然是国内研究美墨战争的基本中文资料。

以下照片2张是《美墨战争专辑》中第143-144页PDF版。

1，

2，